﻿224 R V D O R F F 



schmückte Frauenbilder, mit Fasces und Vexillum, welche jedoch nicht 

 die Mutter und Gemahlin des Philoxenus, wie Gori glaubt, sondern viel- 

 mehr, wie die Tafel XX. des Consul Basilius ergiebt, Rom und Byzanz vor- 

 stellen sollen. Das Diptychon von Compiegne ist zugleich das einzige bi- 

 lingue in der Gorischen Sammlung. Jede Seite enthält nämlich vier Zeilen 

 griechischer Schrift, welche links und rechts, über, zwischen und unter den 

 drei Kreisen stehen. 



Die Schrift der Vorderseite lautet : 



Zeile 1. TOY | TITO Zeile 2. Aß | PON 



Das Geschenk nun, welches der byzantinische Consul Flavius Philo- 

 xenus dem weisen Rath, d. h. ohne Zweifel dem abendländischen Senat des 

 alten Roms in diesem Diptychon übersendet, hielt man für nichts Anderes 

 als eben unser lateinisch - griechisches Glossar. Philoxenus habe es , meint 

 Gori, dem Senat als ein Denkmal seiner Erudition überreichen wollen: 

 „probabile est", sagt er (2. p. 19.) „aliquod doctrinae suae et eruditionis 

 monimentum, quod AßPON in hisce eburneis Tabulis ab eo dicitur, insertum 

 obtulisse Senatui." Danach wäre also das Diptychon der Deckel des Lexi- 

 cons, ersteres also kein ctiSvpov */Qa\j.y.a.Ttiov , sondern vielmehr ein Polyp- 

 tychon gewesen. Es würde zugleich mit dem Glossar in den Schatz Karls 

 des Kahlen gelangt, und erst nach dessen Tode davon getrennt worden 

 sein, indem das Glossar auf seinen Sohn Ludwig, der Deckel auf die Abtei 

 Compiegne übergegangen wäre. 



Allein diese Conjectur wird nicht nur durch die gänzliche Verschieden- 

 heit der Gröfse und des äufsern Formats beider ausgeschlossen : sie ist zu- 

 gleich aus innern Gründen unmöglich. Denn wie angemessen die Ueber- 

 reichung eines lateinisch -griechischen Wörterbuchs für einen Gelehrten 

 erachtet werden mag : von dem Consul an den römischen Senat addressirt, 

 wäre sie gelinde ausgedrückt eine der consularischen Würde wenig ent- 

 sprechende Lächerlichkeit gewesen. Die Elfenbein -Diptychen der ordent- 

 lichen Consuln waren freilich auch eine Art Lexicon, aber ein grofsartigeres. 

 Sie enthielten die Consularfasten, den Index der römischen Geschichte aus 



