﻿230 RüDOEFF 



die juristischen Excerpte und das Wörterbuch des Dositheus unumstöfslich 

 feststeht. Denn alle jene Daten ergeben nur den spätesten Zeitpunkt der 

 Abfassung, ohne die Möglichkeit einer früheren Entstehung auszuschliessen. 

 Die provinzielle Stellung des Gaius steht keineswegs fest. Seine Institu- 

 tionen wie Ulpian's Schrift de officio proconsulis hatten unleugbar für die 

 Rechtslehrer und Grammatiker in der alten Hauptstadt ein eben so hohes 

 Interesse als für ihre Fachgenossen zu Berytos oder Constantinopel. Es be- 

 gegnen endlich Formeln wie pro sua experientia, xara ty\v i^iav evTpe%siav, sjx- 

 ■n-sigiav, die auf Diocletian, (Fragm. Vat. §. 271. 274.) oder instauraudae litis 

 TraXivSiKiag die auf Papinians Zeitalter zurückführen. 



Wollte man aber auch dem Pariser Glossar selbst ein so hohes Alter 

 nicht einräumen, so dürften doch wenigstens seine Grundlagen bis in jene 

 frühere Kaiserzeit zurückreichen. 



Das lateinische Lexicon, wie es in der Pariser Handschrift vorliegt, 

 scheint nämlich aus mehreren Glossaren zusammengetragen. In einer Glosse 

 heifst es bei Labbe : 



„Exacta ävvT&evfa. iv aXXw ävvtr&eicyig. (die Handschrift hat 'EraMw 

 ävvtrSevTUiv.) 

 Daraus erklärt sich, dafs einige Wörter blos lateinische Erläuterungen 

 haben und die griechische Übersetzung ganz fehlt; z.B. das verschriebene 

 Resuum papoeri neopus fasces ; ferner Verbenna (lies Vervactum) , Terra 

 proscissa aratro, id est vomere actum; während bei andern ausführliche 

 griechische Erläuterungen mit Anführung der Synonyma und der Citate ge- 

 geben werden, z. B. 



Cola owyoAoyov (1. payohoyiov) soyaXshv 7nso"TJjoc£ Xqvov kv ß yeuip- 

 ymwv. 



Formio xofivog. iraMX.Ta.1 $e airo tov £AA*]v»>toO, wg b ritrloSog. 



Glarea ToVce %ep<rcg, Xt&w^Yig a-xopog h tw ß. tuov yewayiKM. 



Glumea y^w^cig. dSt>.<py) ycifxsTYi, wg irhavTcg. 



Iugula aVTQOv wpiwvog, 'QqaTtog uig <f>Y\<Ti. 



B. 



Wie die Autorschaft des Consuls Philoxenus für das lateinisch-griechi- 

 sche Glossar sich in blossen Schein auflöst, so zerfliefst in gleicher Weise 

 die des Cyrillus für das griechisch-lateinische. Die räselhafte Überschrift „in 



