﻿Ein Fragment der Bhagavati. 397 



ausschliefslich angehören, und es seinerseits wiederum „als beträchtlich 

 jünger denn das Pdli"^) kennzeichnen. Die im folgenden gegebene Zu- 

 sammenstellung der hergehörigen Daten wird das Gesagte zur Genüge erhärten. 

 Ich beginne mit der Lautlehre. Die hauptsächlichste, am meisten 

 hervorstehende Eigentümlichkeit des Jaina-Mdgadhi hiebei ist die so 

 überaus häufige Erscheinung des y, welches geradezu als der dominirende 

 Buchstabe des ganzen Alphabetes zu bezeichnen ist, da es im Innern der 

 Wörter an die Stelle fast aller Consonanten treten kann, wodurch denn dem 

 Aussehen derselben begreiflicherweise vielfach ein höchst verschwommenes, 

 unklares Gepräge zu Theil wird. So steht y: 



1. für Gutturale, — nämlich für k in asoya {acoka), dinayara [dina- 

 kara), uvdsaya (updsaka) , kimsuya (kiincuka) , suya(cuka), sildvai/aya 

 (cildpa/laka) 42% duyde (dpahkdyah)( 2 ) 49% 50 a , valdhayd 49 b ; 



und für g in nayari (nagari) 34% viyardya (vitardga) 8% bhayavam 

 (bhagavdn) ; fürgrin niyamlhe (nirgranlhah) 34% (während sonst, z. B. 45% 

 niggamthe) ; 



2. für Palatale, — und zwar für c z. B. in dhammdyariya 36 b (dhar- 

 mdcdrya), kaddyl (kaddcit) 37% vairoyana (yairocand) 56% vambhaydri 

 (hrahmacdri) 39% niyayard (nicatardh) 65% ndrdya (ndrdca) 2 a , pariyarai 

 (paricarati) , vinimuyamdnam 7 V , vuyamdne 72 a (yacamdne), und zwar 

 sogar auch anlautend, in dem enklitischen ya (ca) nämlich, doch nur nach 

 vokalischem Auslaut ( 3 ), während nach dem anusvdra die Form ca bleibt 

 (ebenso wenn proclitisch mit eva verbunden, in ccva); 



überaus häufig für j , so joniydnam (yonijdndm) 9% teyasd (tcjasd) 

 41% rayani (rajani) 41% rdyagihe (rdjagriham) 32% parivväyage {°vrdja- 

 kas) 34% 30% bhoyanavelde 61% sayana (svajana) 61% joyana (yojana), 

 uya (ojas), uyamsl (ojasvinas), viya (yija) 78 b ; 



(') So Spiegel in seiner Anzeige von Stevenson's Kalpasütra in den Münchner Gel. 

 Anz. 1849 pag. 912: „Der Beweis davon ist die weit gröfsere Weichheit des Mdgadhi, das 

 viele Consonanten ganz und gar auswirft oder erweicht, von den Aspiraten nur h übrig lafst. 

 Dgl. zeigt sich im Päli nur in einzelnen Anfängen". — Vgl. noch meine Bemerkung zu 

 falrunj. Mäh. p. 5. 



( 2 ) Mit irregulärer Beibehaltung der zu dpo, äpu, äu geschwächten Pluralform äpas im 

 ersten Glied des Compositum. 



(i) Einmal finde ich /a dafür, Süryapr. 9 : evambhdgä j a jogasä. 



