﻿Ein Fragment der Bhagavati. 413 



chdribhhuyd 64 b , tacchijjamänam (taJcshyamdnam, V tahsh) Anuyogadv. 45% 

 ja sogar auch Jcshy, in den Futurformen vocchumi (V vac) 10% dacchisi 35 

 Vdarc. — Über eine etwaige Ersetzung von Tcsh durch jjh s. oben p. 390. 



Für die dental anlautende Aussprache der Palatalen, s. oben 

 p. 401 ('), entscheiden Fälle wie dugumchd für jugupsä 22 a , dosind=Jyotsnd 

 {Süryapr. 7 b . S a ), vitigicchie (vicikitsitah), dlotiya (dlocita) 57 b . 80\ 81% 

 atikhkamti für dcikcanti, heti für haccit 39\ 80% vatiyogi (vacoyogi) 564% 

 und eben so die umgekehrte Ersetzung des t durch c in cittha'i für tishthati. — 

 Inpawdviyam (prawdjitam) 39 a erscheint/, durch die Mittelstufe vony offen- 

 bar, durch v vertreten, vgl. umgekehrt anijüdhdnam 29 b neben niyyü° für 

 ninyü . 



Übertritt dentaler Laute in die Reihe der Lingualen findet mehr- 

 fach statt, meist durch Einflufs eines vorhergehenden r, ri: so aiiha (ai'tha), 

 padi (praü), giripadane, tarupadane, pariniwude (nirvrilah), lca.de (Icritali). 

 Hie und da hat dann noch der weitere Übergang geradezu in r ( 2 ) oder / statt- 

 gefunden, so in ehlxdrasa, dwdlasa, herisa, tdrlsa, sarisa etc. Die Ligatur 

 dy erscheint als 11 in jalla (jädya) 5 lj ( 3 ). 



Bei den Dentalen ist die Beibehaltung der Gruppe ts( A ) in smwat- 

 sara bemerkenswerth, als die einzige Gruppe ungleicher Consonanten bei 

 der keine Assimilation eintritt( 5 ): gelegentlich findet sich indefs auch sütii- 

 vacchara, so 57 b . 568% also cch für ts, ebenso wie in tigicch für ciläts; in 

 sattussehe (saptotsed/iah) , so wie in appussue (alpolsura/i), ist ts zu ss ge- 

 wandelt. Sollte die Beibehaltung des ts in samvatsara nicht etwa auch nur als 

 ein Fehler der Handschrift zu erachten sein? — Von sonstigen dentalen 

 Gruppen ist die doppelte Ersetzung von in in demselben Worte (raina) 

 durch tt (ralta) und durch yana d. i. tana (rayana) zu erwähnen, ebenso wie 

 tm in demselben Worte (dtman) bald als pp (appdnam, b/idriyappd) bald 



(') Ähnlich die Ersetzung des pers. eillira durch tissa in Tissafernes, so wie die Wieder- 

 gahe von Cdishpis durch Teispes. ( z ) Umgekehrt erscheint r selbst als d in kädimsu 10 b , 



(neben karisu) und wohl auch in arntakade für °kare 34*. ( 3 ) Oder ist das / hier nicht 



vielmehr der ältere Laut, vgl. unser: kalt, gelu. Das Wasser heifst jala, doch wohl eben 

 wegen der Kälte? ( 4 ) In der Handschrift der Süryapr. wird ts (im Commentar näm- 

 lich) durch ein eigentbümliches Zeichen gegeben, welches oft eher wie initiales ri aussieht: es 

 fehlt nämlich die obere Hälfte des senkrechten Striches des .j. ( 5 ) Denn hrassa 5%27 a 

 ist wohl nur ein Irrthum des Schreibers? Die Ligaturen mh, nh, nh sind nasalisch. 



