﻿Ein Fragment der Bhagavati. 415 



im Pdli in wo, vo zusammengezogen, so awogaddnam, awochinndnani 

 neben vog., vocch. 29\ vocchinna auch noch 23 a . 33 b , vohae 42% vosirdmi 42% 

 volattamdne, vosaühamdne 22*. 77% vo-yas-ijjamdne 23 a . Bemerkenswerth 

 ist dieVertretung yon y durch v in pajjava (parydya), tdvattisde (trayaslrin- 

 cald) 54% tdvatlisayd dci'd 55\ 56 b . 5S a (vgl. Pdli tdvatimsa), ja sogar eines 

 solchen y, welches erst sekundär aus j oder t hervorgegangen ist, z.B. pavvd- 

 i'iyam (prarrdjitam) 39% pavvdvite 39% ujjovemdiie (ujjyotay amdnah) 44 a . 

 59 b . 69% ujjovei 18 b . Über etwaigen Abfall eines anlautenden y s. p. 412. 



Ligaturen mit r resp. /, werden vielfach nicht assimilirt, sondern durch 

 Einschiebung eines a resp. i, auseinandergezogen, so arahd {arhan), rahassa 

 5 a (hrasva, aber daneben auf 5 b . 27 a hrassal), garahai 11% garahaha und 

 garahd 29% garihamti 64% harayamsi (lirade) 77% Jciriyd (kriyd), harisa 

 {harsha), sirie (criyd), hirisiriparivayyie 70 a {hricriparivarjitah), sassirienam 

 (sacrikena, mit irriger doppelter Schreibung des s), darisanijje 49% amvila 

 (ambla, amla, amra) 33% gildi (gldti), parilülescmti. Besonders häufig ist 

 dies bei der Gruppe ry der Fall, so virie (virya), iriyd, sürie, driyam, dham- 

 mdyärie (dharmdcdrya), bei der auch wohl das y gelegentlich als / in die 

 vorhergehende Silbe übertritt , so vamhhacera (brahmacaryä). In eini- 

 gen Fällen geht r in / über s. oben p. 393; — in nhdru 16 b scheint es für 

 y zu stehen. — ly wird // z. B. in kallam, halldna, tulla, molla (maulya); 

 oder löst sich in liy auf, so in pali(y)ovama 6 a . 10% paliyainka; zu pal- 

 hatta für paryasta s. oben p. 409. — Iv erscheint als vv in Jciwisa 22% kiwi- 

 siya 10 a . 



Der labiale Halbvokal v ist geradezu durch m vertreten in vesamane 

 (vaicravana) S3% und in mdhana (vamhana), steht resp. umgekehrt seinerseits 

 für m in ydvara für ydmala 8ö b , uvariva 9 b (neben ucarima 10% uparima), 

 gelegentlich auch für y, sogar für sekundäres, an Stelle von/ oder t stehen- 

 des (s. oben). 



Die drei Sibilanten werden durch s vertreten, sh indessen in shat 

 durch ch, und gelegentlich auch durch lih (in hhadamgavi 34 a = shadanga- 

 vid). Über die Verwandlung von hc, hsh, shh, sie, so wie von ts, ps, sp s. 

 oben: — shn, sn erscheinen als nh, nh in unha 41% Ttanha (Jqishna) , 

 tanha (trishna), anhdna (asndnd) 30% als sin. in usina 49 b , leasina 52% 

 sineha 31% dosind (Jyotsnd) : — shm als mM in scmbhiya 39 a (cleshmika): — 

 S7« als s in Lhasa (für bhassa, bhasman) 41 b . In einem Falle zeigt sich 



