Medizinische und botanische Erläuterungen zu Aristophanes. 849 
fast wie in Polynesien, wo sogar noch 5jährige Kinder die Brust 
nehmen. Schädlich für die Gesundheit der Kinder ist diese mehr- 
Jährige Muttermilchgabe gewiß nicht. — Nicht übel ist, was 
Penia: die Armut, über den Plutos: den Reichtum und über sich 
sagt (Pl. 559): „zaoa T@ utv yao nodayo@vres, zal yaorowöıs, 
zal nayuxvnuoı, zal nioves elow doelyos. nad &uoi Ö’ioyvol xai 
oPNyRrWÖELS, al Tois £XVoois avıaooi.“ Man vergleiche hierzu die 
bekannten Worte, die Shakespeare den Julius Caesar sagen läßt: 
„Let me have men about me that are fat; sleek-headed men and 
such as sleep o’ nights. Yond Cassius has a lean and hungry 
look; he thinks too much: such men are dangerous.“ — Unter 
den Geschenken, die Bdelykleon seinem alten Vater, der Prosta- 
tiker ist, gibt, befindet sich auch ein Nachtgeschirr, das an einem 
Holznagel neben dem Lager des Greises befestigt wird. Dieser 
bedankt sich für die sinnreiche Gabe, die ein „y&oovtı 110609000” 
Yaguazov oroayyovolas“ ein gutes Mittel für Greise gegen den 
Harnzwang sei (Ar. Vesp. 817). — Das wäre so ziemlich alles 
von medizinischem Belang, was aus Aristophanes herauszulesen. 
Daß natürlich die beiden Comödien dieses sarkastischen Spötters: 
die Frauenvolksversammlung und speziell die Thesmophorienfeier 
in folkloristischer Hinsicht ergiebig sind, ist klar. Die Tendenz 
des ersten Stücks ist, in Athen, wo schon so viele Verfassungen 
versucht, es auch einmal mit einer Frauenregierung zu probieren. 
Die Tendenz des zweiten Stücks ist eine harmlose Verulkung des 
Euripides wegen der psycho-pathischen Weiber seiner Tragödien. 
Das schönste und beste Stück des Aristophanes aber ist — was 
bisher aus muckerischen Gründen nie anerkannt wurde — die 
Lysistrate; die Tendenz dieses Lustspiels, ist der Frieden, erzwungen 
durch den Streik der athenischen und spartanischen Weiber, den 
Ehepflichten nachzukommen. Gar köstlich werden die Abstinenz- 
symptome der leidenden Athener und Spartaner geschildert, die 
natürlich bald Frieden schließen. 
An Pflanzen erwähnt Aristophanes insgesamt 69 Arten, die 
mit botanischer Interpretation in alphabetischer Reihenfolge wieder- 
gegeben seien. ’Axal/gpn: eine Urticaart, durekos: Vitis vinifera, 
aymdov: Anethum graveolens, drodpa£vs: Atriplex hortensis, 
dyoas'): Pirus communis. Bingo» (yAjzov): Mentha pulegium, 
ßoAßös: Mucari comosum. Adypvn: Laurus nobilis, döva£: Arundo, 
öoös: Quercusarten. ’Eida: Olea europaea, &4A&ßooos: Helleborus 
sp.?, 2o&ßwdos: Pisum sativum, &orwiAAos: Thymus serpyllum. 
1) Neugr. dylaödia: man vergleiche den Wechsel der Liquida. 
