850 Friederich Kanngiesser, 
Oawia: Thapsia sp.?, VÜöuos: Zwiebeln wildwachsender Allium- 
arten. ”Iov: Viola odorata. Kalauivdn!): Mentha piperita, »d4a- 
uos: Phragmites, »dodauov: Collectiv wie das deutsche Kresse 
für gewisse Crueiferen (Lepidium, Erucaria, Sisymbrium und 
Nasturtium), zaoba: Juglans regia, x&ö0os: Juniperusarten, K10005: 
Hedera helix, »0Aoxövrn: Cucurbita, »öuaoos: Arbutus unedo, 
»ooiavvov: Coriandrum sativum, %60%0008: Corchorus, Hieracium, 
Angelica, Anagallis?, »oivov: Lilium candidum, xo0ros: Ürocus 
vernus, xoduuvov: Allium Cepa, zuauos: Vicia Faba, »Uruvor: 
Cuminum Cyminum, xöreıgov: Cyperus rotundus, x@veıov: Conium 
maculatum. Asö#n: Populus alba, Aißavos: eine Boswelliaart. 
Maidyn: eine Malvaart, ueAla: Fraxinus Ornus: Mannaesche, 
und: Medicago sativa, unAia: da vom xvoös der Frucht die 
Rede, sicher Cydonia vulgaris, unxov: Papaver somniferum, 
wöoros: Myrtus communis. ”Ogiyavov: ÖOriganum sp.? Ilavs: 
Pinus Pinea, Adravos: Platanus orientalis, zroivos: Quercus cocci- 
fera, rıeAka: Ulmus campestris, woös: Triticum vulgare. “Pa- 
yavis: Rhaphanus sativus var. edulis, dod: Punica granatum, 
ö6dov: Rosa sp.? L&Awov: Apium graveolens, onodum: Sesamum 
orientale, oisvos: Cucumis sp.? und Momordica elaterium. otAgıov: 
Narthex sp.? owodußorov: Mentha sp.? oxavöı&: Anthriscus cere- 
folium, 6x600d0v: Allium sativum, outlaE: da „Olwv outlaxos“ ist 
Smilax aspera gemeint, ovx7: Ficus carica, op4xos: Salvia pomifera?), 
1) Neugr. u. altgr. auch 7dVoouos: d. h. die Wohlriechende. 
2) Vulgärgr. gpaoxoumAla (Metathesis und Ergänzung durch wnsia: 
neugr.: der Apfelbaum). 
Bemerkt sei, daß im heutigen Hochgriechich die Pflanzennamen meist 
noch dieselben sind wie bei Theophrast und Dioskorides. Überhaupt unter- 
scheidet sich die Sprache und Schriftsprache der gebildeten Griechen nur 
wenig von der ihrer Ahnen im Altertum. Leider wird das Griechische auf 
unseren Gymnasien als eine tote Sprache und dazu noch mit einer schauer- 
lichen Aussprache gelehrt. Würde man auf den Gymnasien mit Neu- 
griechisch beginnen und allmählich zu der Lektüre der alten Hellenen empor- 
steigen, dann hätte man zum mindesten den praktischen Gewinn, Griechisch 
so wie Französisch und Englisch auch ohne Übersetzung nur mit Hilfe eines 
Wörterbuches leicht lesen zu können. Der philologische Wert des Neu- 
und Vulgärgriechisch zur Erläuterung schwieriger altgriechischer Worte, auch 
der Pflanzennamen, ist m. E. unschätzbar. Mich hat das Studium der Seuche 
des Thukydides, zunächst natürlich das Erstreben einer richtigen Übersetzung, 
veranlaßt, das nachzuholen, was mir das Gymnasium vorenthalten hat. Das 
neugriechisch-deutsche Gesprächsbuch von KALITSUNARIS (1912), das hellenisch- 
deutsche Lexikon von MrtsoTAkıs und DIETERICH (1906 u. 1909) und die 
histor. Grammatik der hellenischen Sprache von H. C. MuLLER (1891 u. 92) 
sind zu einem solchen Selbststudium sehr empfehlenswerte Bücher. 
