52 Trendelenburg: 



Processe zu verhüten. Es ist die s. g. Einkindschaft. I. 1. tit. 9. art. L. 

 §, 14: „Es ist eine Art von Adoption durch einen alten Gebrauch eingeführt 

 worden, welcher die Einkindschaft {unio prolis) genannt wird. Wann 

 nemlich zwei Eheleute ihre zusammengebrachte Kinder zu gemeinschaftlichen 

 Kindern und Erben annehmen. Weil aber zu diesem ncgotio viele Um- 

 stände erfordert werden, welche zu Processen Anleitung geben, selbiges 

 auch keinen sonderlichen Nutzen hat, weil die Eheleute per adoptionem 

 oder durch ihren letzten Willen ihren Stiefkindern Gutes thun können: so 

 wollen Wir sothane Einkindschaft hiedurch ratione futuri gänzlich aufge- 

 hoben wissen." Wenn nach neueren Untersuchungen die Einkindschaft 

 darauf hinzielt, dafs das Vermögen der Kinder erster Ehe in die Güterge- 

 meinscbaftsmasse der zweiten Ehe übergehe und dafür den Vorkindern das 

 Erbrecht gemeinsam mit den Nachkindern gesichert werde : so wird dieser 

 eigenthümliche Zweck, aus der germanischen Sitte der Gütergemeinschaft 

 entstanden , weder durch Adoption noch durch letzten Willen erreicht. 

 Sonst enthält Cocceji's ius cwile conlroversum den Belag zu den „vielen Um- 

 ständen", welche dies Rechtsgeschäft erfordert, und zu den Processen, wel- 

 che daraus entstanden. Das spätere allgemeine Landrecht hat die von dem 

 corpus iuris Fridericianum verdrängte Einkindschaft wieder aufgenommen, 

 wenn auch in dem allgemeinern Sinn, um zwischen Stiefeltern und Stiefkin- 

 dern Familienverhältnisse zu begründen C"^). 



Aus diesen Beispielen entscheidender Begriffe ist ersichtlich , dafs das 

 römische Recht im corpus iuris Fridericianum vorherrscht. Mit dem römi- 

 schen Recht bleibt der Ausdruck lateinisch. Die im römischen Recht tech- 

 nisch gewordenen Bezeichmmgen sind meistens wie mit Haut und Haar über- 

 nommen. Die Actionen behalten den aus der römischen Rechtsgeschichte 

 überkommenen Namen, z. B. actio communi diddundo, querela inofficiosi 

 testamenti , actio pignoratitia contraria , oder gar den alten Namen des Er- 

 finders z. B. actio Publiciana , actio Pauliana. Bisweilen werden die rö- 

 mischen Namen übersetzt, aber gegen den Geist der deutschen Sprache z. B. 

 wenn die Servituten Dienstbarkeiten genannt werden ; was dabei etwa durch 

 das deutsche, wenn auch schwer verständliche, Wort der Dienstbarkeiten 

 an Licht gewonnen ist, wird alsbald wieder durch den bestimmenden Beisatz 

 z. B. Realdienstbarkeiten {Servitutes praediales) verdunkelt. So bleiben die 

 W^örter juristisch und die Fassung der Sätze in einer Art Kanzleistiel ist wie- 



