Friederich der Grofse und sein Gro/skanzler Samuel von Cocceji. 53 



derum juristisch; es fehlt jene kernhafte Kürze, welche, einst dem volks- 

 thümlichen Rechte eigen , sich dem Volke einprägt , und welche sich früher 

 selbst zu Sprichwörtern des Rechts gestaltet hat. Wenn in der Vorrede 

 zum corpus iuris Fridericianum (§.28: VIII.) des Königs Absicht dahin 

 ausgedrückt wird : Se. Königl. Majestät haben dieses Landrecht in teutscher 

 Sprache verfertigen lassen , damit ein jeder , der einen Procefs hat , solches 

 selber nachsehen , und ob er Recht oder Unrecht habe , daraus erlernen 

 könne : so ist das Werk weit hinter diesem Ziele zurückgeblieben. Viel 

 höher stellt ein Menschenalter früher König Friederich Wilhelm I. die Auf- 

 gabe, da er unter dem 18. Juni 1714 den Räthen antecessores und doctores 

 der Juristenfacultät zu Halle die Puncte bezeichnet, wornach sie sich bei 

 Abfassung der ihnen aufgegebenen Constitutionen zu richten haben. 1. „Es 

 sollen dieselben bei Abfassung dieser Constitutiones," so rescribirt der Kö- 

 nig, „die natürliche Billigkeit vor Augen haben und Sorge tragen, dafs 

 solche auch von dem gemeinen Mann können verstanden werden. Und weil 

 das alte römische Recht bishero zu einer Richtschnur in diesen Landen ge- 

 dienet, so soll dasselbe insoweit beibehalten werden, als solches sich auf 

 den Zustand dieser Länder schicket und mit der gesunden Vernunft über- 

 einstimmet. So viel aber solches den alten römischen Staat, desselben Be- 

 diente, Amter und Formulen oder auch die verschiedenen Meinungen der 

 alten Jurisconsuliorum angehet, soll dasselbe hinweggelassen und alles nach 

 Beschaffenheit dieses Landes abgefafst werden. Zu solchem Ende sollen 

 die contractus innominati, alle condictiones , Interdicta und andere römische 

 Benamsungen und Kunstwörter, auch diejenigen, so sonst in Rechtshändeln 

 durch die Zeit eingeführet worden, gänzlich zum Gebrauch aufgehoben, die 

 Benennung auf Teutsch gegeben , das Latein aber durchgehends daraus ge- 

 lassen werden ; zu welchem Ende Sie eine lateinische und teutsche Nomen- 

 clatur beifügen mögen, auf wes Weise Sie die sonsten in den Gerichten und 

 im römischen Rechte bishero vorgekommenen Worte in teutscher Sprache 

 gegeben und ausgedrückt haben." Das war die Forderung zu einer Zeit, da 

 Christian Thomasius deutsche Vorträge auf den Universitäten einführte, 

 da Christian Wolf, um die Metaphysik der scholastischen Termini zu ent- 

 wöhnen, seine vernünftigen Gedanken von Gott und Welt (1719) deutsch 

 schrieb und ähnlich verfuhr, wie der König für das Recht verlangte, in- 

 dem er in einer angehängten Nomenclatur die von ihm angewandten deutschen 



