296 Wetzstein: Ausgewählte griechische und lateinische Inschriften, 



Städtchen Harr an in der Legä. 



108. Über dem Portale eines stattlichen Gebäudes, aber nicht an 

 dessen Aufsenseite, sondern an der nach innen gekehrten Seite steht die 

 erste Hälfte (a) der folgenden Inschrift, die andere Hälfte (6) liegt abge- 

 brochen auf der Erde. 



a. h. 



KYPIAAGHNAAYPHAlOITePeN TIANOCKAIG 

 [TJ?] Kvoia. 'A'9'»)!'« A.voYikio[i;'\ Tf^Ei» rtavo? Kai-- Vgl. n. 16. f 



109. In derselben Ruine; es scheint ursprünglich der Architrav des 

 Hauptportals gewesen zu sein, jetzt ist es die Unterschwelle desselben, und 

 es ist zu vermuthen, dafs man diese Änderung machte zur Zeit, als man den 

 Tempel in eine Kirche verwandelte. Die Oberschwelle bildet jetzt die fol- 

 gende (No. 110) Inschrift. 



YnePCWTHPIACTCüNKYPItONÄ 

 CenCeOYHPOYKAIANTWNeiNoY 

 K/////////////////YIWNAYTOY////IIOYAON 

 N//////eBeTOYCIZ////////////HTIANOY 

 ////////////// C 6 B B T 6 //////////////////////////////// M € C 

 CeNAIA/ZYCOYAAN ///////////// ///////// 

 Z.3 zu Anfang ist der Name desGeta absichtlich getilgt. Die Inschrift gehört 

 zwischen die Jahre 196, in welchem Caracalla den Namen M. Aurelius An- 

 toninus erhielt, und 211, das Todesjahr des Severus. In diese Zeit fällt 

 das 17. Regierungsjahr desselben (209), welches Z. 4 gemeint zu sein scheint. 



110. Siehe n. 109. Es ist die einzige Inschrift, auf welcher das 

 Griechische zugleich mit einer semitischen Übersetzung (?) vorkommt. 



///CAPAHAOCTAA611H5 (Di_o'l /^^"\ /i>uu) ^^1^ js ja-. ^^ ^ / 

 cpYAAPXSeKTICeNTOMAPTS \_J i>AuJi_i» x_i<^ ) iXAj ~ y w^/J 



T8<Xri»!(jüANN»INASAT«eT8CV5rHrNHCei6 0rPAHiAC + 



2aoa>iXo? TaksyLov - - \ (pv^asy^ic;) ey.Ticnv ro )(/«^t(J^/ov) | tov äyiov 'luiavvov ivä. 

 öT Tcv ETGvg v^y. jui'/]T'&[)i] ö yoä^pag. Vom Jahre 568 unserer Zeitrechnung. 



