gesammelt auf Reisen in den Trachonen und um das Haurängehirge. 335 



Ein solcher Versuch ist nicht leicht und er hat neben dem Übelstande, 

 dafs gar mancher Name unrichtig copirt seyn mag, noch Schwierigkeiten an- 

 derer Art. Einmal hat man den arabischen Worten dadurch Gewalt ange- 

 than, dafs man ihre Vocale änderte entweder durch Weglassen derselben, 

 wie in MaA^o? für ii5ÜLo, oder durch Hinzufügen , wie in Fcißa^og für ^^, oder 

 durch Vertauschen derselben , wie in Ma'c-a%o? für i^iiiLo . Dabei hält die grie- 

 chische Transscription eine bestimmte Orthographie keineswegs fest, denn 

 den Diphthongen ei giebt sie vollkommen willkürlich bald mit ai, bald mit ev 

 und £ wieder, z.B."oßaiSog, Ovv£vvä&yi, Qeixog, desgleichen das /bald mit >i 

 und i, bald mit st und e, z. B. Xai^äviXog,''kßißog,"khiog, XdsSog, während das 

 kurze o z. B. in der ersten Sylbe der Diminutiva bald als c, bald als a und ov 

 erscheint, wie in Noj£^a-5>), Xccixairt, Xovßai^iog. Durch eine so leichtfer- 

 tige Behandlung der Vocale wird die ursprüngliche Form des Wortes oft 

 völlig entstellt, und wenn z. B. jXii\ ein part. activi ist, so erscheint es in 

 ' A.Kaixovv^ä^Yig als part. passivi. Eine andere Schwierigkeit , die arabische Form 

 der Namen zu erkennen, besteht darin, dass das griechische Alphabet vier 



arabische Consonanlen (! « j- und c) gar nicht wiedergeben konnte und für 

 mehrere zusammen oft nur einen einzigen Buchstaben hatte , wie y für - und 

 c^, % für ~ und «il, ^ für •:> und 3, t und -S ohne Unterschied für o cy (_>» i 

 und Ja, (7 endlich für (j<. (jä und ijo . Aber auch hier herrschte kein festes 

 Princip, denn in dem Worte Ma^a^i'XjVg steht gegen die Regel % für k. Des- 

 gleichen wird das Final-i der Worte nicht immer, und die Verdoppelung 

 der Consonanten selten wiedergegeben. Davon war die Folge, dafs die ver- 

 schiedensten arabischen Eigennamen sich im Griechischen häufig gleichen 

 müssen , in welchem Falle selbst die gröfste Belesenheit in den Genealogien 

 der Stämme nicht im Stande ist, die Ungewifsheit zu heben, da die arabi- 

 schen Eigennamen zahllos sind. 



Die Araber haben sich zu keiner Zeit, wie die heutigen em-opäischen 

 Völker, mit einer Handvoll abgestorbener und versteinerter Eigennamen 

 beholfen, vielmehr sichtete bei ihnen jede Generation das überkommene 

 Erbe ihrer Vorgängerin und ersetzte den Abgang durch neue dem eigenen 

 Leben und dem eigenen Geschmacke entsprechende Namen. Tausende 

 derselben entstehen mit ihren Trägern und sterben wieder mit ihnen ab, 

 weil sie nicht, wie bei uns, bedeutungslose, den Nummern ähnliche unter- 



