33S Wetzstein: Ausgewählte griechische und lateinische Inschriften, 



Natiirlich giebt es auch eine Menge Eigennamen, die häufiger wieder- 

 kehi-en, was hauptsächlich daher kommt, dafs der Enkel sehr oft wie der 

 Grofsvater gena«uit wird, tun, wie man sagt, den Namen des verstorbenen 

 Grofsvaters zu beleben. Auch die Nainen berühmter Stammgenossen sind 

 häufig, weil sie von guter Vorbedeutung sind. Bei den in Städten und 

 Dörfern ansässigen Arabern, welche durchgängig gute Muselmänner, Christen 

 oder Juden sind, findet man selbstredend alle diejenigen Eigennamen, an 

 welchen die religiöse Tradition haftet, denn sie gelten für segenbringend. 



Auch in unsern Inschriften finden sich nicht wenige Namen , denen 

 man in der Nomenclatur der Geschlechtsregister fortwährend begegnet, aber 

 auch andere, die seltner oder dem Anscheine nach völlig unbekannt sind und 

 deren uisprüngliche Form sich nicht bestimmen läfst. Nicht, dafs sich mit 

 ihnen keine arabischen Eigennamen zusammenstellen liefsen, und wir haben 

 dies auch immer gethan, aber man wird aus den vorerwähnten Gründen nicht 

 die Gcwifsheit haben können, dafs diese auch die wahren sind. 



Wir nehmen die griechischen Namen in der Reihenfolge des Kirch- 

 hoff' sehen Verzeichnisses. 



"xßaßoq ist, wie Blau (Zeitsch. d. deutsch-mor. Ges. Bd. XV. p. 446) richtig 



bemerkt, vW^ „Freund". Über die Form "A/3a/öo? {\xv''oßußog siehe das 

 oben (p. 335) Gesagte. 



"xßya^og ^^^\ häufig und gleichbedeutend mit^-^^j, 'i^-^i , »_^ (vgl. Bäypa- 

 To?). Für uns bedeutet das Wort den „Dicknabeligen", aber für den 

 Araber, welcher körperliche Gebrechen aiis Artigkeit und Scheu nicht 

 mit ihren eigentlichen Namen nennt, bedeutet es einen, der den Bagur 

 (j_^^i) trägt. Der Bagur aber ist eine 11-, Zoll dicke, kugelrunde, gold- 

 gelbe und sehr wohlriechende Frucht aus dem Geschlechte der Melonen. 



*A/3t/3oc und bei Porter (Fii-e years II, 37) "xßsißog >-.^w.:> „Freund". Das 

 arabische i wird, wird wie oben erwähnt, bald mit i bald mit e« wieder- 

 gegeben; so heifsen (Porter II, 50) die Einwohner der hauranischen 



Ortschaft Hit ^■^.ixog 'Esi^Ytvm. Das Diminutiv v**<.=» (von v_^:> „Freund"), 

 was "kßeißog wohl auch sein könnte, scheint nicht im Gebrauch gewesen 

 7.U sein. 



"Aßov^og vXxc „Diener Gottes". 



