362 Wetzstein: Ausgewählte griechische und lateinische Inschriften, 



negranisch. Dafs die in Ilaurän Eingewanderten aus der Gegend von Ne- 

 grdn, einer Metropole des nordöstlichen Sabäerlandes , stammten, wird 

 wohl durch die von ihnen in der Legd erbauten Stadt iVrgTo^i und durch 

 das gleichnamige Kloster bei Bosrä bezeugt: waren also Namen wie Sa- 

 rähil negranische, so wäre ihr Vorkommen in Hauran wohl erklärlich, es 

 fragt sich dabei nur, wie sie solche seyn oder genannt seyn konnten? Die 

 Nachricht der Historiker (vgl. auch läqüt el-Hamawi geogr. Lex. unter 

 d. Art. JSegrän), dafs die christliche Religion durch einen Jünger Jesu nach 

 Ncgrän gebracht und von dort aus über Jemen verbreitet worden sei, kann 

 für eine Thatsache gelten ; der Jünger wird aber nur darum nach Nigrdn 

 gekommen seyn, weil es dort eine zahlreiche Judengemeinde gab, in welcher 

 er Hoffnung hatte, mit seiner Messiaslehre verstanden zu werden ; denn, wie 

 wohl alle christlichen Urgemeinden, wird auch die in Ncgrän durch Pro- 

 selyten aus dem Judenthume gebildet worden seyn. Die politische INIacht, 

 zu welcher später die Juden in Jemen und namentlich in der Gegend von 

 Negrän gelangten, läfst auf eine starke jüdische Bevölkerung und diese wie- 

 derum mitSichcrheit auf eine sehr frühe Einwanderung dieses Volkes schlie- 

 fsen. Die jüdische Auswanderung nach Jemen mag, parallel mit der nach 

 Aegypten (vgl. Zach. 10, 10. Jer. 2, 18 u. ö.), vielleicht schon in den vor- 

 letzlenStadien des nationalen Elendes im zweiten Jahrhunderte vor Jeru- 

 salems Zerstörung durch die Cbaldäer begonnen und bis zum Eintritte des 

 Christenthums fortgedauert haben. So gering nun auch unsere Kenntnifs 

 von der Geschichte Jemens zwischen Jesus und Muhammed ist, so wissen 

 wir doch, dafs damals ein grofserTheil des Landes, bestimmt ahev Nrgrän 

 mit seiner Umgegend von Juden und Christen bewohnt war, die sich häufig 

 anfeindeten — ich erinnere nur an die Grausamkeiten des Judenkönigs t/o- 

 seph Du Nuii'äs — und dadurch eine fremde Occupation über das Land 

 brachten. Damit wäre aber das Vorkommen hebräischer Eigennamen in 

 Jemen und ihre Bezeichnung „negranisch" genügend erklärt. Es bleibt nur 

 die Frage, wie man das Wort El zuweilen mit einem rein arabischen Namen 

 zu einerZwitterbildung verbinden konnte? Die Jemaner Juden und Juden- 

 genossen haben natürlich nur die Landessprache geredet und ihre Eigen- 

 namen waren wohl in der Regel arabische, aber sie hatten gewifs auch he- 

 bräische, deren fremdartigen Zuschnitt sie dann wohl etwas modelten, wie 

 wir dies in Namen wie S'^^^-c für Samuel, lL> f. r;^n'(?), L^t wohl f. n-^:' 



