1, 3. Einl. Z.Gramm..: Theilderazt. Spuren, Befchränh.; Uülfsm. z. Tar., Tep.373 



§3. Die Verhältniffe , unter denen diefe grammatifche Arbeit er- 

 fcheint('), gebieten, dafs diefelbe einen befchränkten Umfang habe. Ich 

 kann jetzt nicht daran denken eine ausführliche Grammatik der Tarahumara, 

 Tepeguana , Cora und CaÄ«7a-Sprache zu publiciren, obgleich ich den nö- 

 thigen Vorrath dazu habe. Die Befchränkung, von deren Nothwendigkeit ich 

 durchdrungen bin , kann aber in fo vielen Fällen nicht ftatt finden: um der 

 Wichtigkeit der Zwecke willen. Ich mufs mich fogar beklagen über die Man- 

 gelhaftigkeit des mir zu einer gemeinfamen , vergleichenden Darftellung 

 der 4 mexicanifchen Nordweft- Sprachen zu Gebote flehenden Materials. 

 Über diefe Mängel habe ich hier näheren Bericht zu erflatten : weil fie be- 

 wirkt haben, dafs ich zwei der Sprachen nur theilweife habe entwickeln; und 

 in der Zufammenftellung, deren gleiche Stärke für das Refultat der Ver- 

 wandtfchaft fo wichtig gewefen wäre , die empfindlichften Lücken habe 

 laffen muffen. 



Am heften bin ich für die Tepeguana-Sprache ausgerüftet; (^) Ri- 

 naldini's, noch von Niemandem benutztes Buch ( Mex. 1743) bietet eine 

 Grammatik, Text (Catechismus) und ein Wörterbuch: alle drei Stücke in 

 genügendem Umfange. — Bei derTarahumara waren meine Vorgänger arm- 

 felig befchränkt: Steffel'?, kleine (1791 gefchriebene und 1809 bei Murr er- 

 fchienene) Schrift gab nur ein kurzes, doppeltes Wörterbuch; einige gram- 

 matifche Bemerkungen, den deutfchen Wörtern gelegentlich beigefügt; und 

 am Schluffe (S. 371 - 4) einige kleine Sätze, mit lat. und deutfcher Über- 

 tragung, zuletzt das Vaterunfer. Durch Tellecheas Buch (Mex. 1826): eine 

 Grammatik und Texte (doclrina cristiana) , beide umfänglich , enthaltend, 

 ift mir alle nöthige Hülfe zu Theil geworden ; nur bildet die verfchiedene 



(') [Die Grammatik der vier fonorifchen Haiip tf prachen bildet nur einen gro- 

 fsen Abfchnitt meines in der Mille des Jahres 1859 erfchlenenen Werkes, betitelt: „die 

 Spuren der aztekifchen Sprache im nördlichen Mexico und höheren amerikanifchen 

 Norden"; nämlich den IXten Abfchnitt oder § löö (f. dort Seite 142). — Die Arbeit wird 

 Cch bei einigen GegenlVanden , namentlich bei den Zahlwörtern, auch über die anderen 

 Sprachen des fonorifchen Stammes verbreiten, und kann daher gelegentlich im allgemeinen 

 eine fonorifche Grammatik genannt werden; die Zurückhaltung, welche ich mir für den 

 Raum auferlegen mufste, hat mich gehindert diefe Ausdehnung öfter eintreten zu laffen.] 



(^) [Über die Hülfsmlttel zu den 4 Sprachen habe ich in meinen Spuren der aztek. 

 Sprache ausführlich gehandelt §18-26, S. 27"- - .35 ">"■.] 



