374 Buschmann: das Lautfyßem der fonorifchen Sprachen. 



Orthographie beider Quellen, die detilfche und fpanifche, indem fie die 

 Wörter fo oft verändert, einen bedeutenden Ubelftand. Der Wortvorrath, 

 welcher durch beide Quellen zufammenkommt, wäre auch gröfser zu wünfchen. 



Für die Cora- Sprache bin ich in derfelben Lage, in der TVilh. von 

 Humboldt und Kater bei der Tarahumara , und bei der Cora wieder, waren. 

 Wir befitzen von ihr nur Ortegä's kurzes Wörterbuch ; ftatt einer Grammatik 

 blofs, im Anfange deffelben, auf 9 Seilen, einige grammatifche Nachrichten, 

 zum Theil die am wenigften nöthigen ; Text gar nicht : am Ende find nur die 

 Zahlwörter, dann einige xmregelmäfsige Verba angegeben, welche die Mit- 

 theilung von ein paar kleinen Sätzen veranlaffen ; zuletzt einige Conjunc- 

 tionen und Interjectionen : alles diefes auf 3 Seiten (fol. 42 - 43). Der gänz- 

 liche Mangel an grammatifchen Hülfsmitteln ift bei einer Sprache zu be- 

 dauern, welche wegen ihrer vorzugsweife ftarken aztekifchen Mifchung, und 

 als ein Hauptglied zur Beftiinmung und Füllung der Verwand ifchaft der vier 

 Sprachen unter einander eine befondere Wichtigkeit hat: und ftatt deffen uns 

 in fo vielen grammatifchen Erfcheinungen im Stich läfst. Diefe Lage hat mich 

 getrieben, um fo eifriger aus dem Wörterbuche alles hervorzulocken, was 

 nur möglich ift; der grofse Abfchnitt der Wortbildung und Ableitung er- 

 fcheint daher in diefer Sprache auf's reichfte dargeftellt: und auch in der 

 Grammatik wird fich der Lefer oft wundern , dafs fo viel aus einer blofsen 

 Wort-Aufzählung hat gewonnen werden können. 



Von den Sprachen Tarahumara und Cora find noch kleine gramma- 

 tifche Abriffe von TVilhelm von Humboldt, jeder von wenigen Schrift- 

 feiten {Tarah. von 10, Cora von etwas über 8), vorhanden: aus denen ich 

 gelegentlich einzelne Sätze unter Anführungszeichen (f. z. B. Anfang des 

 § 33) mittheilen oder benutzen werde. 



§ 4. Die merkwürdigfte Verlaffenheit hatte ich in der Cahita- 

 Sprache : ich hatte in dem manual (Mex. 1740) nur Text, mit fpanifcher 

 Überfetzung daneben. Der Beobachter kann an diefem Beifpiel fehn, wie 

 kümmerlich die in blofsem Texte (mit Überfetzung) liegende Hülfe für 

 die Darftellung einer Sprache '(Abftrahirung von Grammatik und Wörtern) 

 ift; ich könnte über die von mir hierbei gemachten Erfahrungen lange re- 

 den.(') Eine folche Arbeit ift höchft mühfelig und unlohnend. Sie wird es 



(') [Daffelbe habe ich am Cochimi erfahren, und es ausgefprochen in meinen „Spuren 



der aztekifchen Sprache" S. 495"', ö02", ö03"-"".] 



