T, 4. Einl. z. Gr.: Ilülfslof. aus Texten e. Gramm, zufchöpfen.fo in der Cah. 375 



um fo mehr in einem Spracht^pus , wo die Hauptpunkte grammatifcher Be- 

 zeichnung fohattenartig verfchwimmen: zwifchen nianniglaltiger, unbeftimm- 

 ter, oder mangelnder Andeutung fchwanken. Man kann mit Text fchon viel 

 wirken, fobald man nur ein Wörterbuch hat; aber auch von diefem ver- 

 laffen, irrt man troftlos umher. Wenn man nicht die einfache Form des 

 Subft. oder Verbums kennt, wie foll man fagen, welcher Buchftabe oder 

 Worttheil die grammatifche Categorie ausdrückt? Hilft das öftere Vorkom- 

 men einiger Wörter für vieles , fo bieten die meiften fich feiten oder nur 

 einmahl dar. So ift es gekommen, dafs, obgleich ich mich für die fchvvere 

 Aufgabe der grammatifchen und lexicalifchen Darftellung der Cahita-Sprach« 

 durch eine, fchon vor "JO Jahren gearbeitete Concordanz: alle Wörter, mit 

 ihren Stellen, alphabetifch enthallend, vorbereitet hatte; ich für beide Zwecke 

 bis zum letzten Augenblick mich mühfelig und kümmerlich fortbewegt habe. 

 Hätte nicht Hr. Ternaux uns in den nouvelles annalcs des voyages 18 il mit 

 einem Verzeichnifs von etwa 300 Wörtern aus einer, 3 Jahre vor meinem 

 manual erfchieuenen und in Paris exiftirenden Cahita- Grammatik befchenkt 

 (vgl. Ende des § 12); fo wäre das, was ich von der, fo wichtigen Sprache 

 geben mufste, noch dürftiger ausgefallen; für die Grammatik konnte mir die 

 Sammlung aber nur höchft wenig gewähren. Damit Andere meine Lage bei 

 diefer Arbeit beurtheilen können, will ich einige Züge diefer troftlofen Irr- 

 fahrten mittheilen. Wie kann man hoffen fleh von den grammatifchen Lau- 

 ten einer Sprache auf eigne Hand Aufklärung zu verfchaffen , in welcher die- 

 felbe , umftändliche Endung (nacjue) inr fut., imper., conj., praet., praesens 

 und noch mehr vorkommt? in der man fo oft den Verben ein a präfigirt 

 ficht, das man vergebens als Augment des praeter., als pron. objecti 3. pers. 

 (ihn), als Verbal- Präfix, als Zeichen der '2. pers. subj. (du) und was noch? 

 zu deuten fucht: da man von jedem Ruhepunkte durch noch weiteren Ge- 

 brauch abgetrieben wird? W^ie ti'oftlos gerade in diefer Sprache die üm- 

 ftände find, wird man daraus erkennen, wenn ich berichte, dafs ich nicht im 

 Stande gewefen bin, trotzdem ich immerfort alle Aufmerkfamkeit aufgewen- 

 det und fchritlweife alles fich darbietende erfafst habe, die V^erbalform des 

 Pron. der 2. und 3. Perfon sing, und 3. plur. (d.h. du; er, fie ; ihn, es, fie) 

 zu entdecken : welche in den drei anderen Sprachen ganz feft find, und einen 

 einfachen Ausdruck haben. 



