1,8-9. Lautfyß.u. Veränd.im azt.yfpan. ii.fon.Theil: oh ähnlichdemazt.'! 379 



aztekifcher Beftan rl theil in ihnen erfahren hat; diefe Veränderungen 

 habe ich auf's forgfältigfte und genauefte, im einzehien wie in allgemeinen 

 Zügen und einer bisweilen in die Tiefe der Zeiten zurückgehenden Betrach- 

 tung, in der erften Hälfte einer grofsen am 2 Auguft 18Ö5 vor der Aka- 

 demie gelefenen und auch gedruckten Abhandlung dargeftellt, betitelt: „die 

 Lautveränderung aztekifcher Wörter in den fonorifchen Sprachen und die 

 fonorifche Endung ame" . Ich mufs darum und der mir heute vorliegenden 

 Stofffülle vpegen jede Rückfichtnahme auf jene Refultate aufgeben, fo nütz- 

 lich fie auch wäre und fo natürlich fich jene Refultate überall darbieten wür- 

 den ; ich darf meine Arbeit nicht durch Wiederholung anfchweilen. — Das 

 fonorifche Lautfyftem fpiegelt ilch ferner in den Veränderungen der aufge- 

 nommenenen fpanifchen Wörter (azt. Spuren S. 41"'); ich habe auch 

 diefen Gegenftand im Uten Abfchnilte meiner aztekifchen Spuren § 33 und 

 34 (S. 39"" — 42"'™)(') behandelt; werde aber von ihm noch öfter einzelne 

 Züge hier vorführen. 



In jener grofsen und mannigfaltigen Behandlung der aztekifchen Wör- 

 ter ift zugleich die reichhaltige Gelegenheit geboten, die Variationen def- 

 felben Wortes zwifchen den eitizelnen fonorifchen Sprachen zu beobach- 

 ten, und daraus ihre Lautgewohnheiten wie die Eigenthümlichkeiten und 

 Unterfchiede ihres Lautfyftems abzuziehn , die Buchftaben -Veränderungen 

 zwifchen den Sprachen kennen zu lernen ; zu denfelben Beobachtungen über 

 den einheimifchen Theil der Sprachen habe ich die Veranlaffung gegeben 

 durch ein Verzeichnifs der einfachften und hauptfächlichften den 4 Sprachen 

 gemeinfamen fonorifchen Wörter im § 150 des Abfchnitts VIII (S. 136 bis 

 139"; überhaupt § 149—154 S. 135—141) meiner aztekifchen Spuren. 



§ 9. Bei der jetzt vorzunehmenden Betrachtung des fonorifchen 

 Lautfjftems ift zwar eine Hauptaufgabe für mich die ünterfuchung der Frage: 

 in wie weit die 4 Sprachen Ubereinftimmung oder ftarke Spuren einer Zu- 

 fammengehörigkeit mit dem fehr eigenthümlichen und charakteriftifchen Laut- 

 wefen der aztekifchen Sprache zeigen; wenigftens etwa in der Weife, 

 dafs lieh uns in den fonorifchen Mundarten ein einfacherer, matter Typus 

 eines fpäter in ftarker Entwicklung fich felbft beftimmenden und fortge- 

 fchrittenen Idioms vorftellte? Ich werde aber diefe Unterfuchune nicht ver- 



(') Die Buchftaben-Chiffren a, m (mm) und n, welche ich bei Gitationen der Seitenzahl 

 beifüge, bezeichnen Drittel und Neuntel der Seite; f. darüber die Bemerkung am Ende. 



Bbb2 



