382 Büschmann: das Lautfyßem der fonorifchen Sprachen, 



Ich habe gefagt, dafs diefer weitfchichlige und feine Gegenftand der 

 Wortgeftalt noch wenig in den Sprachen angebaut ift: der unmittelbaren Be- 

 dürfniffe find viele und nöthigere. Ich denke natürlich auch nicht daran 

 mich bei den vorliegenden Sprachen in diefe unerfchöpfliche Mannigfaltig- 

 keit zu vertiefen ; ich vFcrde aber, mit Benutziuig des ganzen Wortvorralhs, 

 den ich mir durch felbftgearbeilete Wörterbücher neben den fchon vorhan- 

 denen mehr zugänglich gemacht habe, wefentliche Theile berühren und 

 mehrere Punkte erfchöpfend behandeln. 



§ 11. ünfre vrenigen Buchfta benzeichen find, wie bekannt ift, 

 fehr unzureichend, um den Reichthum der in den Sprachen fich vorfin- 

 denden Laute darzuftellen ; diefer Reichthum und die Nüancirung oder 

 Abwandlung allgemeiner, einfacher oder uns geläufiger Laute, wie fie Ein 

 Buchftabe als Rcpräfentant ausdrückt, ift noch lange nicht bekannt. Die ja- 

 vanifche Sprache befitzt z. B. in ihren Wort- Anfängen, in activen oder cau- 

 falen Verbalformen, geregelt (d. h. geboten oder unmöglich) nach dem 

 Wefen der Sache , die mutae mit leichtem Vorklang des jeder Claffe ent- 

 fprechenden neutralen Confonanten, ich meine Arten des n oder das m: ob- 

 gleich nur die mutae gefchrieben werden: Anfänge wie nd, hl; rhb, mp. — Bei 

 der Auffaffung der Laute der fonorifchen Sprachen durch die Darfteller 

 werden wir, wie anderwärts, mancher folcher Eigenthümlichkeiten und Auf- 

 klärungen verluftig gehen; es ift natürlich, dafs fie, faft alle Spanier, Laute 

 nicht zu fchreiben wiffen, die ihrer eignen Sprache fehlen: wie y, d'j, seh; 

 helles und rauhes g- (Berge, fagen) ; f. den Fall mit Ta. ch § 48. Nirgends 

 finde ich eine gefchloffene (d. h. auf den Confonanten ';endende) Sylbe 

 vor nachfolgendem Vocal bezeichnet, wie die Nordamerikaner doch öfter in 

 den von ihnen neuerdings aufgedeckten Sprachen aufzeigen (z. B. men-i 

 Mond, Comanche bei fVlüpple). Das Schwanken in der Schreibung (von 

 Vocaleu und Confonanten) ift öfter ein Beweis oder giebt der Vermuthung 

 Raum, dafs es fich um einen befon deren , nüancirten, von dem lateinifchen 

 Buchftaben verfchiedenen Laut handelt (vgl. r § 54 zwei Stellen, / und r 

 §83, p § 69 zwei Stellen). Das Verfchweigen von Eigenthümlich- 

 keiten der Ausfprache, wie es den Darftellern fo fremdartiger Sprachen 

 hier beigemeffen wird, ift nur mild zu beurtheilen, wenn unfre eignen Hülfs- 

 bücher für Ausländer diefen fo wenig Hülfe für die Kenntnifs und Erlernung 

 der Laute imfrer deulfchen Sprache darzubieten wiffen. Als ein Beifpiel 



