1, 1 1 - 1 2. g w.ch, Alphabet genügt; Schwanken u.Fehleri.d.fon.Schreihung. 383 



folcher einfachen Regel in ihr und zugleich davon, wie ein Buchftabe nach 

 Verhältniffen und Verbindungen mehrere Laute vertritt, führe ich an: dafs 

 unfer g und ch nach den hellen Vocalen {e, i,y; ä, ö, ü) und den liquiden 

 Confonanten (/, n, r) einen flüffigen, nach den dunklen Vocalen {a, o, u) aber 

 einen rauhen, gutturalen Laut haben: Weg, folgen, Berg; mich, folcher, 

 mancher, Furcht; und dagegen: Tag, Bogen; machen, doch. Buch, fu- 

 chen. — Es ift auch mit den fonorifchen Sprachen, vrie fonft und bei uns, 

 f o , dafs die allgemeinen '24 oder 25Buchftaben dienen muffen die ge- 

 wöhnlichen und die befonderen (nüancirten) Laute auszudrücken; und die 

 Befonderheiten und Abweichungen von dem Gewöhnlichen durch einfache 

 Hülfszeichen und Bemerkungen über ihre eigenthümliche Ausfprache be- 

 ftimmt werden. Diefe einfache Weife ift auch gut und genügend; ße ift 

 für die einzelne Sprache die befte und wünfchenswerthe , und kann auch 

 noch beftehen bei dem Gebrauch für weitere und vergleichende Zwecke. 



§ 1'2. In der Darftellung der zu fchildernden vier Sprachen durch 

 die Quellen mufs ich aber im Gegenfatz zu manchen anerkennungswerthen 

 Aufklärungen über die Geltung der Buchftaben rügen vielfaches Schwanken 

 und eine grofse Nachläf fi gkeit in der Schreibung, viele Fehler und 

 Druckfehler : in RinahUnis Tepeguana , in Tellecheas Tarahumara , im ma- 

 nual der Cahita. Rin. führt fogar einen Grund für feine Schwankungen an: 

 er thue es, weil in den Dialecten der einzelnen pueblos folcher Wechfel vor- 

 komme : toopa und toofa pavns indianns. Dicfcr Gruud hilft nicht für die immer- 

 währenden, ins fträfliche gehenden Variationen der Schreibung bei ihm und 

 den anderen Genannten , nach denen manchmahl das Wort bei öfterem Vor- 

 kommen immer anders erfrheint; fo Tepeg. Sack : haimoxare, haimujare, bei- 

 mojare: baeymoxare, bayamojare, baiamoajare. — Im Cahila-manualherricht 

 eine heillofe Nachläffigkeit, mit der gröfsten Willkühr ändern fich die Wörter 

 in ihrem öfteren Vorkommen ; alles ift voll von Schwankungen, Druckfeh- 

 lern und Fehlern. (') Die (mit einem Stern* bezeichneten) Wörter aus 



(') So wird beichten, Beichte gelchrieben pesec , pecsec , pesecie, pecepti (^peseptisu und 

 pecseciisu Gerund., capectte ohne gebeichtet zu haben); — auf derfelben Seite 74 ftehn zu- 

 fammen: amuihim, hamuchitn, ammuchim Frauen; andrer Wechfel: beabuti und beuabuti 

 Sache, burusi und bucruci oft, hocoturi Wittwe einniahl hnccocturi, hos und huos 2 mahl; 

 huacas, uacasi, huacasi und huaacasi Fieifch; ein Wort wird in zwei zerriflen: pec secle 

 beichten, ai qui wie viel? busa nicia 6niahl (p. SS'*^). Ein Druckfehler ift wohl hechibun 

 für bechibuo p. 110"; t und r find leider im Druck oft gar nicht zu unterfcheiden. 



