408 BuscHMANPf: das Lautfyßem der ßmorifchen Sprachen. 



*raiä gebraten feyn (Einer) ; iche und Hje diefer. Der deutfche Darfteller 

 bekundet feine und feiner Mutterfprache höhere Begabung für die treue Be- 

 obachtung und Wiedergabe der Laute darin , dafs er oft das ch als Schlufs 

 der Sylbe einem Vocal nachfchiefst vor folgendem Confonanten (was 

 eigentlich zum § 79 gehört) ; diefen nachklingenden Hauch : welchen wir, 

 theils durch h (§ 79), theils durch x ausgedrückt (S. 409"'-410''), ganz in 

 derfelben Weife in derCora finden: wufste der Spanier natürlich nicht auszu- 

 drücken, er ift ihn alfo ganz fchuldig geblieben: tfchochco Knie, *chocohi 

 knien; echtfchä und *echä fäen; nachteluje oder nachtütuje , *nateti vergel- 

 ten, belohnen, bezahlen; bechle und *bete wohnen, tcchtehe und *rcte Stein, 

 vuechcä und *güecä viel, guechtfchild und *guichiqui fallen; allein bei Stef- 

 fel: kackka es ift füfs , cachcänali Papagei ; i/chichpi Feuer fchlagen, t/chich' 

 pilaca Feuerftahl; nac/ipigua ausjäten, rachpe Stück, wenig, suchkü kratzen. 

 Diefer gutturale Nachklang des Vocals drängt fich auch in die aztekifchen 

 Wörter: f. mehrere vorige (techteke = mex. letl), nachki wollen = nequi, 

 jachcala Nafe = yacatl; auch tritt es vor einem Anhang an : gue Erde, 

 guech-tfchic auf der Erde. 



§ 49. b) Gefchrieben durch fpan. j: welches fo oft mit x wechfelt, 

 dafs ich letzteres hier gröfstentheils mit zu behandeln habe ; beide find häufig, 

 wie ihr Wechfel , vorzüglich in der Tepeg. : welche ich daher hier erledige. 

 Rin. fagt von beiden, dafs fie den fpanifchenLaut des gutturalen o; haben und 

 beide ganz gleich feien ; er will fie ohne Unterfchied gebrauchen , und thut 

 es in buntefter Weife. Er fagt exprefs , es fei nicht die Ausfprache des lat. 

 Alexander, fondern des fpan. Alexandra. Ein Beifpiel desy; He. jiquijare 

 Scheere. ; der Ta. f. beim deutfchen ch (S. 407"'-8') ; der Co. u. Ca. fehlt 

 j: doch finde ich Ca. *jiotome Aft, *jotue glauben. Wechfel von/ und x 

 in der Tepeg. : cojore und coxore krank werden und deriv. coj- oder cox-, 

 dapajade und -xade glätten, maje und maxe geben; naxa Ohr, plur. nanaxa 

 und -ja ; saraja und -xa Zwilling , tupaxare und -jare Hufeifen , viajamue 

 und viaxamue enthaltend , habend ufw. ( und fo in beiden weit verbreite- 

 ten Anfätzen der Wort-Ableitung überhaupt , wie in anderen Endungen : axe, 

 xate), jinaxe und -je fchreien, rufen, tucaxe fragen, viaxe fparen ufw. 

 Im Anfang der Wörter fleht meift ;, und diefs ift ein ftarker Buchftabe: //= 

 naxe.jotoxa behende,;/- fehr häufig; doch wechfeln beide auch hier: xaiti 

 und jeiti. j'i und xi Urin, j'ä und xii Eingeweide ; Jonite heirathen (vom Mann), 



