1, 50- 1 . Conf. A. Hauchlaute:^) chigefchr. b)durch'y. Te.wechf. mity, i; c) x. 409 



jonitaraga und xon. Heirath (des Mannes); xonna und j'onna Leib, jonnoma 

 und xon. Rippen ; juca Arm , xucca Achfeigrube. 



§ 50. j und j wecbfeln gelegentlich : Te. jatague und yat. lügen, 

 jatabue und yat. lügenhaft. Der gutturale Hauch geht oft noch weiter auf 

 den Vocal / zurück, i undy wecbfeln im Anfang tepeg, Wörter: iohi- und 

 jobi-; josciga und iosciga, joscigue oder -gut Blume (mex. xochitl) ; iogue 

 und jogue huften; jihoi-, ein mahl ihoi-. Ferner wecbfeln i\a\Aji (auchy 

 und yV) im Anfange tepeg. Wörter: ihisona und Jib. ijada, jidore und iddore, 

 joscigui und jiosc. Blume; auch y und hi: jasape begraben, hiasapajare 

 Grab. Das y tritt fogar in der Te. Tor einen Confonanten im Anfang: 

 jibone und jboini: jiquicome, jquicome und iquicome befcbneiden: von jique 

 fcheeren; fogar in der Mitte: niidde und njide blicken. — Sehr oft wird das 

 j in der Te. einem Anfangs-Vocal vorgefetzt: joi und oi Dorn, oigude 

 und joig. fich erbarmen und deriv. (auch oyg.) ; ucague und juc. warm wer- 

 den, fich wärmen, jucaguidi wärmen; joini, joyni und oyni fich bewegen, 

 unruhig feyn : joinidi und oinidi bewegen ; ucalidi zählen : praeter, jucali- 

 anta, jucaUd-adamue Zähler, jucali-camue gezählt; in otomaguide eilen, 

 jotom, beeilen, antreiben, yo/o/ora^a Eile; onicamue oder Jon. verheirathet 

 (vom Mann); jucoliu. ucoli (auch uojoli) Weinftock (mex. xocotl); juggui 

 u. uggui, ugui: otose oder otoze, j'otose u. Jotoze (chicVen: Jotosicamue Ge- 

 sandter, jotosidaraga Gefandtfchaft. Doch kann auch y ein verfchiedenes 

 Wort begründen: Te. oane reinigen, /oane rühren, verwirren. — Im Ge- 

 gentheil fällt auch gelegentlich y im Anfange ab: Te. jura Herz (mex. yolli): 

 uravana Mitte {jur. ladera) , uranucamue und Jur. halb. — j oder >r treten 

 einmahl in der Mitte an: Te. toa u. toxa weifs, deriv. ioa- u. toxa- oder 

 toja-: einmahl geht g in x über: Te. tuidage fich bereichern, tuidax-atude 

 bereichern. — An der Seite von j ift auch fonft noch das g vor e und / in 

 einigen Wörtern der Ta. bei Teil, als Hauchlaut zu nennen; f. fie § 78. — 

 Zu dem mancherlei Unerklärlichen gehört, dafs das fpan. y in der Te., da 

 es doch mit demfelben Laute in der Sprache vorhanden ift, gelegentlich in s 

 verwandelt wird : Jesus = Sesus, jueves = suiuisci. 



§ 51. c) gefchrieben durch fpan. x — Das meifte diefes Confonan- 

 ten, vorzüglich alles in der Tepeg., habe ich unter dem j, bei feinem immer- 

 währenden Wechfel mit diefem, abgehandelt. Hier habe ich nur die Cora 

 zu behandeln , welche diefen Wechfel nicht kennt , fondern fich des Buch- 

 Philos.-histor. Kl. 1863. Fff 



