412 Buschm\nn: das Lautfyßem der fonorifchen Sprachen. 



verwechfelt werden : *mariqui und *maliqui fünf; das gewöhnliche und bef- 

 fere fei aber r. Steffel hat aber / gewählt: und die gewöhnliche Erfchei- 

 nung ift diefer Wechfel zwifchen den beiden Darftellern: tepulaca u. *repui 

 raca Hacke , gald u. *garä gut, tele u. *rere unten , thula- u. *rura- kalt, 

 uili u. *güeri ftehn ; nole es wird wolkig, *nore oder *noreque es ift w.; 

 nulä u. *nura befehlen, lessi u. *resi müde werden, tfchomaliw. *chomari 

 Hirfch; Idlibaca ein Kraut, *quiribä hierbas; tald u. *rara Fufs, pile u.*bire 

 eins, Jolä u. *yorä machen, thun, totoU u. *lotori Huhn; hosselild u. *oseri 

 Papier, überhaupt Subft. Endung Ulci u. *riqui. Doch kommt es vor, dafs 

 beide l: laca u. *lac Blut, oder r haben: reteguä u. *reguä fehn ; auch 

 fchwankt Steffel in fich : tepulä und tepurä hauen, abhauen; all u. arl aber, 

 oder, hall \\. harl oder; cavolameke n.cavor. rund, S.414 Z.3. — In derTe- 

 peg. fchwanken beide Buchftaben gelegentlich: aliu.ari klein, redupl. ara/f 

 klein, Knabe; oder ße werden in einander verändert: mumure fliehn, muli- 

 daraga Flucht; fpan. trigo ^ iiligo: befonders wird fpan. / in r verwan- 

 delt , was für das Überwiegen des r in der Sprache zeugt : corral = curare, 

 diablo =; diavoro, melon = mironisci, mula = mura: mex. +yolli z=z jura 

 Herz. Diefelbe Veränderung nimmt die Cora mit dem ihr fehlenden / 

 (S. 411"') vor: melon = moronez. In der Ca. wechfeln / und r: hioco^ 

 rinaque vergieb ufw., hiocolinaque vergebt. 



/ und n fchwanken: Ta. tepula oder tepurä, *repuna abhauen {tepunä 

 zerreifsen). 



§ 55. 1) LL — Es fei mir erlaubt diefen fpanifchen flüffigen Laut des 

 l (Ij oderllj ; nicht das verdoppelte l wird hier gemeint) hier anzufchliefsen : 

 er hat daffelbe Verhältnifs zum l wie n zum n. Er fehlt wohl allen 4 Spra- 

 chen; von der Ta. fagt es Teil.; fpan. silla wird in der Co. zu sira, cuchillo 

 in der Te.= cusciro. Die mex. Sprache befitzt nur das ächte doppelte l{ll); 

 diefs hat auch gelegentlich St. in der Ta.: nulälilla u. -lila Befehl, patolle. 



Z) M — befitzen alle 5 Sprachen: Ca. 7jjamai7ie Hände; einen Wechfel 

 mit ra Ca. f. gleich hiernach 4). 



4) Vom N — das alle 5 Sprachen befitzen, ift nichts zu bemerken, als 

 dafs es in der Cah. öfter mit m wechfelt: achin u. achiin welcher? iton u. 

 itom unfer; mammi u. mamni 5, omti u. onti oder. Der Strich über dem 

 Vocal , welchen das manual öfter gebraucht ; bedeutet auch bald m, bald n: 

 müni := mamni, amä und (bei Zahlen) = ainan und amam. Auch in der 



