418 Büschiwakn: das Laut/yßem der fonorijchen Sprachen . 



fich erftreckenden Regeln (f. mein Lehrbuch der engl. Ausfprache, Berlin 

 1832, S. 65-66) in den afpirirten Zifchlaut übergeht, ein fanftes s wie 'j 

 (z. B. Vision, persuasion, azure, leisure), ein fcharfes s wie fch ausgefprochen 

 (mansion, aversion, vicious). 



1) Die zwei fanften afpirirten Zifchlaute, 'j und d'j, laffen lieh in den 

 4 fonorifchen Sprachen nicht entdecken; foUte sh in Ta. mashäca Feder 

 eine Spur des 'j feyn? (f. S. 416""). 



§ 66. 2) Das sch ift in der Tarahuraara- und mexicanifchen 

 Sprache vorhanden : dort in der wirklichen Schreibung Steffels , hier unter 

 dem geheiranifsvoUen x verborgen. Die Spanier wufsten fich mit dem Laute 

 fch der amerikanifchen Sprachen, der in ihrer Sprache nicht vorhanden ift, 

 nicht zu helfen : und nahmen ihre Zuflucht zu dem lateinifchen cc; die Por- 

 tugiefen haben daffelbe in den Sprachen Brafiliens gethan, fanden dafür aber 

 fchon eine Anleitung in ihrer Sprache. TFilhelin von Humboldt hat über die 

 räthfelhafte Ausfprache des mexicanifchen x mit dem vor einigen Jahren ver- 

 ftorbenen, geiftvoUen und hochgebildeten mexicanifchen Minifter, Don Lu- 

 cas Alaman, eine Correfpondenz geführt , während diefer Abgeordneter für 

 Neufpanien bei den fpanifchen Cortes war, welche Alexander von Humboldt 

 vermittelt hatte; die xon Alaman verfuchten Befchreibungen waren wunder- 

 bar und dunkel; und nicht fehr deutlich auch waren die eines der Sprache 

 noch mehr kundigen Eingebornen , des Heri'n Castorena, welchen Alaman 

 fpäter an feine Stelle fetzte. 



Steffel führt in der Tarah. öfter den BuchftabenycA; fchupänali 

 TAe^eXyfchiogamclie u. -jamehe hXan, fchino u. fchinoco Schlange, fchulä 

 nähen; lellechea fchreibt dafür ftets ein s: tufchi w. *ru5/ mahlen, zerrei- 

 ben ;yb/jf/g'M/ abnehmen, wenig werden 2) fterben (Euphem.) : *sugid:fchu' 

 nücu u. *sunü Mais. — Auch die Tepeg. befitzt muthmafslich in ihrem sc 

 (sei) den Laut fch oder (wie es wohl auch in der mex. Sprache ift) eine Art 

 deffelben (f. den ganzen § 60). 



§ 67. 3) Das zufammengefetzte tscb — befitzen alle 5 Sprachen, ge- 

 fchrieben durch das fpanifche ch. Allein in der Tarah. fchreibt Steffel 

 auf deutfche Weife tfch (oft im Anfang): tfcJiachcäca ein Vogel ähnlich dem 

 Staar, tjcharaje Hafe , tfchaä wegwerfen , tfchicötfchi oder -götfchi Winkel, 

 t/chicoliki Topi, tfchiviVisM, ^Ä/moZ/ Eichhorn , tfchitüla K.reis , Zirkel, 

 tfchochcb Knie, tfchutfchä falben, tfchutä fchleifen; diefs ift bei Teil, ftets 



