I, 71-72. Conf.E. mutae: \)P-Laute c) v u. feine Wechfeld) Un der Te. Ali 



u.upuga; humo, umo u.vumo einmahl; humojo, umojo \i.vumojo Imahl 2) 

 ein, allein. — v geht mehrere Verwechslungen ein: 1) es wechfelt mit b: 

 was fchon bei b (S. 420'°"'°') fteht; hier fetze ich die Tep. in ihrem häufigen 

 Wechfel her, weil man mehr das v als Hauptfache zum Grunde legen kann: 

 tunibo u. tunivo Bart, jatabue u. -voe lügenhaft, vacuanc ii. bac; vaggui- 

 u. baggui-, vuggui- u. buggui-; vainomi u. bainomi Erz, Eifen, varaga u. 

 bar. caido: vattote, vatotoy u. -toi, batotoy Schiff; viote u. biotte vomere, vua- 

 vue u. buavue gewifs, vosqui u. bosque fegen; 2) f. y Te. (S.422') 3) f. p Ta. 

 § 70 Z. 3, Te. 419"; v wirdp; Te. cusuvi Laft, cucusupidi beladen; 4) v wechfelt 

 in der Te. im Anfang der Wörter (vgl. S. 420"') auch mit den ihm verwandten 

 Vocalen u und o: a) mit u: vure u. uure Blut, sei uurajamoe blutig u. a. 

 deriv.; uusciga u.vusciga arboUda, vassoe u. uassoe Stroh; roc« Bauch, uocate 

 fchwanger werden; Cora f. S. 398"; b) mit o: Te. vanidi confesar (d. h. als 

 V. a.: Einem die Beichte abnehmen) fcheint vom einfachen Grundworte oane 

 reinigen herzukommen : oani-camue Beichtkind {confesado) , oanid-adamue 

 Beichtvater. 5) v hat in den Sprachen auch eine Verwandtfchaft mit g: daher 

 fehen wir in der Tarah. Steffel?, v von Teil, öfter durch g oder gu ausge- 

 drückt: vuechcä u. *güecä viel; poveke u. *bogui Weg, Steig; pagöta u. 

 *pagoco taufen: pauvoUki oder pavolild u. *pagöriqui Taufe; covära u. 

 *cogoa Stirn, vaJdtsi u. *guaquichä trocknen (v.u.); vdcafchi Kuh, *guai 

 casi Kuh 2) Vieh 3) Gefchöpf, Wefen; Steffel felbft wechfelt: guossaguäca, 

 vuoss. und VOSS. Ziegelerde, Mörtel; guakind u. vakinä. Der Te. Anfatz 

 gut der Adj. (f. in der 2ten Abth. der fonor. Gramm.: Adj.) ift = Co. vi. 



§ 72. d) i^ — die aspirata — fehlt in 4 Sprachen (dabei der mex.) 

 und erfcheint nur feiten in der Tepeguana. In der Ta. „können es die Ein- 

 wohner nach Stejfel fo wenig ausfprechen, dafs fie dafür immer p fagen";(') 

 auch Teil. (p. 40"°) befiehlt, nicht /, fondern p zu fprechen; in Co. imd Ca. 

 gänzlich fehlend, — In der Tepeg. finde ich es nicht im Anfang, es wird dap: 

 fiscal = piscali; f. den Anfatz -fuli ; — in der Mitte und am Ende : ofoli 



empeine (del pie), tufoli U. tufuU nalga, anca, atofora anca del mus/o; Vannctasofe 



vergiefsen, ausdehnen, tuliafe Ball fpielen; hier wechfelt es: l)mitp: teafane 



(') Steffel S. 299"^"''°"': „Ja das / ift ihnen fo fremd und fchwer auszufp rechen, dafs ich 

 keinen gefunden habe, der mir nicht anftatt/das /> gefagt hätte. Daher wenn fie dem Prieftcr 

 zur Meflie dienten und das Confiteor beteten, fagten fie allezeit: Compiteor" 



