1, 78-79. Conf.E. mutae: 2) K-Laute b) in der Tarah.: ge u. gi, gue u. gui. 425 



Variante des Hauchlautes fpan. /, und ift alfo die aspirata des K-Lautes, 

 welche ich unter die Hauchlaute geftellt habe (f. S. 409""): *geniirisi Hei- 

 den = gentiles ; er fchreibt fo (feiten) für Steffel's h, wechfelnd mit eignem / 

 undj*; henä hier: *jena (auch *genä) hier, hierher, *jKfna her; tehhnä 

 Verwandter: *rejimä id. 2) Brüder, *regima Schwefter; hicoU, *j'icuri-a. 

 *gicuri das Kraut peyo/e (abgöttifch verehrt). Einmahl fchreibt St. g für /'; 

 rufe u. einmahl rüge fprechen, reden. Ein wirkliches ge f. pit/chige hier ", 

 wohl auch noig'e anzünden; der Laut wird fonft g-« gefchrieben, wie folgt. 

 § 79. gue und gui fchreiben beide Quellen in der Tarahumara 

 oft (f. noch b S.420"'-" und v S.421"-"'): Steffel: aguila (d.h. agu'i) Toch- 

 ter, hoguila Männchen, na/vg-ue zertheilen, fpalten, hogueräna sMes, ogue 

 heilfam, jaugu'i tanzen, cugue fpät, Nacht. Teil, redet (p. 2"') von Fällen, wo 

 u nach g gefp rochen wird, was er mit 2 Punkten («; ich ü) fchreibe; fonft 

 laute gu vor e und / wie in guerra. Diefer Bezeichnung nach wäre das Nicht- 

 Sprechen von u die Regel; damit contraftirt aber, dafs Teil, faft in allen 

 Wörtern « (zwei i) fchreibt; man dürfte zweifeln, dafs der Laut des g (gh) fo 

 feiten vor e und i vorkomme: und ich habe diefes ü lange mit Mifstrauen 

 betrachtet; doch mufs man fich ergeben und die Sache als richtig annehmen. 

 Mit blofsem u fchreibt Teil, die Wörter: guenomi (bei beiden) Erz, Metall 

 2) Geld; guelu oder *guerü grofs, aber wieder *güero viel (für u fpricht: 

 guelämeJce u. uelameke altes Weib); *guite, *guiri, *beraguite (u. berago) 

 defshalb, darum; tseliguei u. *cheligue verzeihen; dazu kommt der Wechfel 

 mit V (f. bei v S. 421"""). Beftätigt wird diefe Geltung, d.h. das Übergehen, 

 von Teil. 's nicht bezeichnetem m, neben v (S. 421""™), durch ^bichigue ^An- 

 ben, wofür St. pilfchigc (ohne u) fchreibt; merkwürdigerweife hat aber das 

 Wort in anderen Formen ein u: *bichiguä wahr, pitfchiguali Wahrheit, 

 Glaube, *bichiguari Wahrheit, wahr. Da Steffel ftets gue, gui ohne 

 ünterfchied fchreibt, fo bleibt bei den ihm allein eigenen Wörtern die Be- 

 deutung des u und die Ausfprache ungewifs : nur dafs das Überwiegen des 

 lautenden « eben ausgefprochen ift. Diefe felbftftändige Ausfprache des u in 

 Tell.'s Schreibung ii (a) wird noch durch einige Beweife beftätigt: uiti \\. *güeri 

 (f. S. 426"'); kuepu u. *güepu, auch *gite wer? (dagegen nategui Lohn, 

 auch natejui, *nategui gelten, werth feyn!); f. noch fogleich Waffer und fal- 

 len; dazu Tc -^ g 'S. 422^-3'. — Die obigen Wörter ausgenommen, finde ich 

 bei Teil, immer nur das gefprochene u: ii (fl): paugur ki Wa{(er , paugui 

 Philos.-histor. Kl. 1863. Hhh 



