Inhalts -überficht. M7 



Seite 

 und Te.; in 2 Sprachen fehr gelinde Ausfprache: in der Ta. Lehre Tell.'s 

 und St.'s (hier befteht daneben noch ein ftarkes r), in der Co. Ortega's; 

 viele r in einem Worte der Ta 413-414 



§ 57 ftarke Wechfel des r f. bei / und (In der Ta.) t; d wird r in der Te; — 



rh in der Ta. und Cora 414 



§ 58 C. Zischlaute — Aufzählung; über x 



1) j, z, SS und c (vor e und i) im allgemeinen — ße find wahrfcheinlich 

 das fcharfe f; .5 fehlt der Mex. und Co., über c und ss ; ob fanftes f vorhanden 

 fei? sc der Te. = fch gehört in die 2te Claffe 414 



§ 59 a) j' — fehlt der Mex. und Co. (dafür i), doch Imahl Co. ; s in der 



Ta., Te., Ca. ; s vor e und i f. bei c und sc 



SS — oft in der Te. und Ta.; man follte aus ss und c auf ein fanftes 1 

 fchliefsen; in der Ta. gebraucht St. j und ss: Beifpiele von ss, Teil, fchreibt 

 nur s; beides zugleich bei St.; Beifpiele von ss in der Te., Wechfel mit s 414-415 



§ 60 sc in der Tepeguana (vor e und i), befonders sei — wäre an fich für 

 das fcharfe f zu nehmen, aber nach Rin. ift es wahrfcheinlich eine Art fch; 

 Grund den Buchftaben hier zu laffen; Rin.'s Angaben über feine Ausfprache, 

 Schlüffe daraus, Verhältnifs zu s; sce ift feltner, wechfelnd mit se; — sei 

 hat einen grofsen Umfang: Beifpiele; sei oder sc wechfelt mit s, ss, c; sce 

 und sei als Verbal -Endung fallen ab, das fragende sei zu sc' verkürzt . . 415-416 



§ 61 sc vor a, o, u gehört nicht hierher: nur dafs Te. sei in fie übergeht; sh 



in einem Worte der Ta 416 



§ 62 b) c vor e und / — ift für fcharfes f zu halten; in der Ta. nur in 



wenigen Wörtern (dafür s) ; gebraucht aber in den andren 4 Sprachen : der 

 Te. (nicht oft), Co., Ca.; öfter c und s wechfelnd gefchrieben . . 416 



§ 63 c) z — wohl das fcharfe f: ift in der Mex. und Co. ftatt j gewählt, 

 der Ta. fehlt es; zu fcheiden nach 2 Vocal- Arten, vor e und i ftreitet es 

 mit c; in der Te. kommt es öfter vor (vor dunklen Vocalen); in der Co. ift 

 es fehr herrfchend, befonders vor e und i; in der Ca. feiten; z und s wech- 

 feln: In der Te. oft (auch ss), in der Ca. Imahl 416-417 



§ 64 2) TS und TZ — find t ■+■ fcharfem s ; wo vorhanden : in der Ta. ts bei 

 Steffel, Imahl wechfelnd mit ss und i/ch; Teil, fetzt dafür allgemein eh, 

 feiten s, Imahl er; iz ift In der Co. (auch Mex.) fehr häufig, in der Ca. wech- 

 felt es oft mit cA 417 



§ 65 D. ASPUURTE Zischlaute — Aufzählung und Theorie der fanften und 

 fcharfen, englifche Afpiration 



1) 7 und d'j — fehlen; ob Imahl sh in der Ta. diefs bedeutet? . 417-418 



§ 66 2) scM — in der Ta. als /eh St.'s , in der Mex. als x vorhanden ; 



Spanier und Portugiefen haben aus Verlegenheit fiir diefen Laut x gewählt, 

 fVilh.^s von Humboldt Correfpondcnz mit Alaman; in der Ta. hat Steffel 

 öfter /cA, wofür Teil, j fetzt; die Te. befitzt wohl in ihrem sc{i) den Laut 418 



§ 67 3) Tscu — befitzen alle 5 Sprachen, gefchrieben durch das fpan. ch\ 



nur Steffel fchreibt In der Ta. ifch, Teil, dafür immer cA; fpan. ch f. auch 



