452 



1. Erläuterung befondrer Schriftzeichen. 



'y — durch ein Häkchen vor dem jod bezeichne ich den fanften afpirirten Zifchlaut, 

 der dem fcharfen fch zur Seite fteht ; den Laut des franzöüfchen j in jour, oder des franz. g 

 vor e und i (ge'ne'ral) 



d^j — fo bezeichne ich den mit dem T-Laute zufammengefetzten fanften afpirirten 

 Zifchlaut, welcher dem fcharfen und harten tfch zur Seite fteht; den Laut des engiifchen y (in 

 joy) oder des engl, g vor e und i (general); ich habe diefe Erläuterung über beide Buchftaben 

 gegeben S. 417"', ein Beifpiel ihres Gebrauchs f. S. 382""' 



u — durch ein Dach ( franzöfifchen Circumflex, fpanifche capucha) bezeichne ich 

 willkiihrlich in der Tarahumara das u, welches in der Verbindung g«e und gut vor dem e 

 oder i ausgefprochen wird (gue, gui) — f. die Lehre über diefen Fall S. 425'''""' und weiter; 

 die erfte Stelle, wo diefes ü vorkommt, ift S. 387"' 



'"hre, xeux — über die Bedeutung diefer zwiefachen, gleichbedeutenden Art der 

 Schreibung von 2 oder 3 Vocalen in der Cora: mit ftehender Schrift in der Zeile (zuerft 

 S. 386'"; dann 387", 399"'", 410 Z. 3 und weiter) oder (wie bei Ortega) mit kleinen Buch- 

 ftaben über der Zeile (S. 397™, 399"' 2mahl,407°"" und weiter fort; beide zugleich S. 388™"') 

 — f. die Erläuterung S. 398'-399"' 



* — ein Stern vor Wörtern bezeichnet in der Tarahumara die aus Tellechea (dem 

 fpanifchen Darfteller der Sprache) entnommenen Wörter (f. S. 273™"" -4", 384™); in der 

 Cahita die Wörter in Ternaux'i Wortverzeichnifs , welches er aus der Arte de la lengua 

 Cahita entnommen hat ( f. S. 375™ und 383""-4a) 



2. Citation. 



Dem Lefer bin ich fchuldig die Eigenthümlichkeit der in meinen Schriften geübten 

 Citations- Weife zu bemerken: vermöge deren ich durch Zufatz von Buchftaben-Chiffren 

 zu den Seitenzahlen der cltirten eignen und fremden Schriften die beftimrate Stelle der Seite 

 oder die termini bezeichne, an der oder innerhalb deren der Gegenftand Geh findet (wie 

 l'olche in meiner vorftehenden Schrift zuerft in der Anm. auf S. 371, dann auf S. 379 in Z. 12 

 und 14 [f. dazu die Anm.] vorkommt). Ich theile nämlich die Seite in 3 Drittel und jedes 

 Drittel wieder in 3 Theile, und diefe 9 Theile deute ich durch folgende Buchftaben an: 



a, aa, af; m, mm, mf; n, nn, nf; 

 für das entfchiedene Ende der Seite (die paar letzten Zeilen) gebrauche ich noch das blofse f 

 (ßnis), ohne dadurch meine Neun- Theilung zu ftören. Gegen das Ende meines Werkes 

 der Spuren der aztekifchen Sprache habe ich, in der Einleitung zu meinem geographifchen 

 Regifter (S. 716), mich noch ausführlicher über diefe Einrichtung geäufsert und auch die 

 Scala diefer Seiten-Eintheilung abgebildet. 



