Zwei Sepulcralreden aus der Zeit Augusts und Hadrians. 481 



Frau. Es leuchtet ein , dafs um dies auszudrücken theils eine nähere Be- 

 zeichnung des Subjects in der ersten Alternative erforderlich war, theils die 

 zweite auch auf wir und nicht auf du zu stellen gewesen wäre, es also etwa 

 hätte heifsen müssen ut ego et C. Cluvius cum te sororeque tua oder auch 

 blofs ut utrique potius Jicreditatem teneremus quam omnia hona nos soll 

 possiderem.us. — Auch durch die auch von mir als nicht unwahrscheinlich 

 aufgestellte Annahme , dafs der testamentarische Vormund der Bräutigam 

 war, wird die unmögliche Interpretation nicht möglich. Einmal hätte, 

 wenn auf diese Tutel etwas ankam , sie erwähnt werden müssen , da das 

 Schriftstück ja doch für das Publicum bestimmt war ; eine Identification 

 ferner zwischen Vormund und Mündel, wefshalb die dem letzteren zufallende 

 Erbschaft bezeichnet werden könnte als beiden gemeinschaftlich , kennt das 

 Recht nicht. Ob das Partitionslegat zur Umgehung des voconischen Ge- 

 setzes aufgebracht worden ist , mag dahin gestellt bleiben ; aber dafs es nur 

 da Gültigkeit gehabt haben soll, wo es in fraudem, legis Voconiae gegeben 

 war, ist doch eine mehr als willkürliche Annahme, zumal da dasselbe ja 

 gar nichts anderes ist als eine einfache Anwendung des Princips uti lingua 

 nuncupassit. Das Einzige , was mit einigem Schein für Rudorffs Annahme 

 sich anführen läfst, ist das , dafs die Frau erklärt, wenn das Testament um- 

 gestofsen und sie zur Intestaterbfolge berufen werde, sie dennoch mit der 

 Schwester theilen werde, ohne dafs hierbei der Mann genannt wird, mit dem 

 sie doch auch getheilt haben mufs. Allein dies konnte füglich unausgedrückt 

 bleiben , da es dem Sinne nach schon in der vorhergehenden Bemerkung 

 liegt, dafs die Verstorbene lieber mit dem Gatten gemeinschaftlich als allein 

 habe erben wollen; es ist in der Ordnung, dafs dies nicht wiederholt, son- 

 dern nur die Aufrechthaltung des Legats noch besonders erwähnt wird. 

 Darum bedarf es auch nicht des übrigens nahe liegenden Auswegs hinter 

 sorore 1, 20 noch mecumque einzuschalten. Dafs in der That die Aufrecht- 

 haltung des Testaments nicht blofs der Schwester, sondern auch dem Manne 

 zum Vortheil gereichte, liegt augenscheinlich in der Schlufsbemerkung (1, 25) 

 wonach die Verstorbene in diesem Act ebenso wohl ihre Liebe zu der 

 Schwester wie ihre Treue gegen den Mann bethätigte. Rudorff versucht 

 dies aus der testamentarischen Tutel desselben zu erklären. Aber dafs der 

 Vormund dem Mündel ßdes schuldet, gehört gar nicht hierher, da es sich 

 hier vielmehr um die ßdes des Mündels gegen den Vormund handeln würde. 

 Philos. - histor. Kl. 1 863. P p p 



