618 Sitzung der phil.-hist. Klasse vom 21. Juli 1921. — Mitt. vom 7. Juli 
14 Kal TIAÄEOC CYNÄTATEN TON ÄNTITAKTIKÖN 
KAl KATEXWCEN TOYC TIOTAMOYC.-@ 
15 Kal TIAPÄNBEN Kal EEEPIZWCEN APYMOYC TIOANOYC 
KAl ETTOIHCEN ÖAON EYPYXWPON. 4 
16 KATeBH H Äpxh rIrdc Frovc mTÖAAc, 
5Tı Äxpı FrIOABN EAPAMEN d TPox6c. @ 
KAl TO EIT AYTOY EPXÖMENON 
17  ermicronh An alaTardc. @ 
KAl ETTEI CYNÄNBON ÖMO? TIACAI Al XWPAI, 
18 KA EOANH EN TA APxÄ AYTo? 
0 ÄPXWN Ö ATIOKEKAAYMMENOC @ e 
KAl Ö AAHBINdC Yiöc AO TOP YYICToY TIATPOC. 
19 KAl EKAHPONÖMHCEN TIÄNTA KAl ENABEN, @ 
KAl EMATAIWEH AC H EITINOIA TON TIOAN®N. 
20 TIPOETIECON A& TIÄNTEC Ol ÄTIOCTÄTAI KAl EoyronN 4 
KAl ECBECOHCAN Oi AIWKONTEC KAl H®ANICOHCAN 
21 KAl ErENETO A& H ETTICTOAH TINÄE METÄAH @ 
FETFPAMMENH TO AAKTYAW TO? 807 TEnEIWC, 
22 Kal TO ÖNOMA TO? TIATPÖC Em AYTA @ 
x L x L 4 4 
KAl TO? YiIo? Kal TOY ÄTIOY TINEYMATOC 
TO? BACINEFCAI EIC TOYC AIÖNAC TON AIWNWN. 
ÄAAHAOYIÄA. 
Die Einleitung (v. 1—4) bereitet das Folgende vor: Nur den 
seit Ewigkeit Erwählten gehören Freude, Gnade, Liebe und darum 
auch die Erkenntnis des Herrn. Trotzdem werden sie aufgefordert: 
»Wandelt im Wissen des Höchsten; so erkennt ihr auch die reiche 
21 Vgl. Ex. 31, 18: TINÄKAC NIEINAC TEFPAMMENAC TÖ AAKTYAD TOY BEOY. 
14 Man versteht zunächst: Kal rInAeoc CYNHrATEN TON ÄNTIKEIMENDN (oder ENANTION), 
aber nach dem parallelen Gliede ist an Dinge gedacht, die zum Widerstand geeignet 
sind und als Stromwehr zum Stauen dienen können. Harris will Mau“ in ALau ver- 
bessern (— kai TIARe0C AIE®BEIPEN TÖN ÄNTIKEIMEN@N), was graphisch leicht, aber sach- 
lich schwierig ist, weil nicht »viele«, sondern »alle« Widerstände überwunden werden 
müßten. 15 arymoYc H] anmorc N 16 ToYc möaAc verderbt; statt Pay lies 
vielleicht Kay (TTPöC TOYC TOY ATIOKEKANYMMENOY) moaön N] moaöc H; beides ver- 
derbt, vgl. die vorige Anmerkung. 17 aurtarAc H] KAi amTarı N Kal errei N] 
erreil H 18 Hinter ayToY fehlt die Interpunktion Ö Arxun und H ÄPxH sind im 
Syrischen durch dasselbe Wort ausgedrückt. 20 nPoetecon »sie stürzten feige 
davon«, während der Syrer verstanden hat »sie stürzten kühn voran« (wie sonst 
ETÖNMHCAN) HoANiceHcan N] verschrieben H 
