750 ii Gesamtsitzung vom 10. November 1921 
Tougener und Teutonen.. 
‚Von Epvarp MEYER. 
1. Nach «der zweifellos auf Posidonios zurückgehenden Angabe 
Strabos IV ı,S hat Marius den von ihm angelegten Mündungskanal der 
Rhone den Massalioten geschenkt als Arıcreion KATA TON TIPdc "AmspwnAc 
Kal Twyrenoyc mtönemon. Dem entspricht der Bericht Plutarchs Marius 15, 
daß Marius im Jahre 102 sein Lager nahe der Rhonemündung auf- 
schlägt und, da die Feinde ihm Muße lassen, den Kanal graben läßt. 
Währenddessen teilen sich die Feinde, die im Jahre vorher Spanien 
heimgesucht haben: das Los weist den Kimbern den Zug durchs 
Norikerland über den Brenner gegen Catulus zu, TeYronec a& Kal Amgpwnec 
Ark Aıryon Emmi MAPıon TIAaPA BAnATTAN (XWPEIn Enaxoy). Dann folgt die 
Schlacht bei Aquae Sextiae, in der,immer nur Ambronen und Teutonen 
genannt werden. Ebenso Livius ep. 68 (. Marius cos. summa vi 
oppugnata a Teutonis et Ambronibus castra defendit cet. 
Wenn Orosius V 16, 9 statt dessen Teutones Cimbri et Tigurini 
et Ambrones aufzählt, so sind hier die Kimbern und Tiguriner offen- 
bar aus Flüchtigkeit mitgenannt und ebenso nachher in $ ı3 haee 
de Tigurinis et Ambronibus gesta sunt die Tiguriner fälschlich 
an Stelle der Teutonen gesetzt. Die übrigen durchweg ganz armseligen 
(Quellen geben keinen weiteren Aufschluß'. Die Twyrenoi kommen nur 
noch an einer zweiten Stelle bei Strabo vor (VII 2, 2), alle anderen 
Berichte kennen sie nicht. So ist die schon von Zruss aufgestellte, 
seitdem von zahlreichen Forschern angenommene” Folgerung ganz un- 
abweisbar, daß sie mit den Teutonen identisch sind. Zu sprechen wird 
Tougeni sein (nicht Toygeni)’, und die Schreibung Toutoni in der 
! Eutrop V ı und 2 läßt den Marius im Jahre 102 gegen die Kimbern, im nächsten 
Jahr mit Catulus zusammen gegen die Kimbern und Teutonen kämpfen. Ähnlich 
de viv. ill. 67 Marius... Cimbros in Gallia apud Aquas Sextias, Teutonas 
in Italia in campo Raudio vieit. Florus [138 hat dagegen das richtige, ebenso 
Olsequens 44. 
® S. die Zusammenstellung bei Sränerın, Zur Geschichte der Helvetier S. 145 
(Ztschr. für Schweiz. Gesch. II 1921). der auch diese Ansicht vertritt und geneigt ist, 
eine Verschreibung des Namens anzunehmen. 
Der Diphthong ou ließ sich griechisch nur durch @y wiedergeben. da oyY ja 
einfaches u ist. 
