38 Rosen über die Sprache der Lazen. 



ohne dafs ich im Stande gewesen wäre, es mir zu erklären. Ich hatte kein 

 anderes Medium der Unterhaltung mit meinem Lazischen Begleiter, Ibrahim 

 Effendi, als die selbst an Formen nicht sehr reiche Türkische Sprache; was 

 ich aber gegeben habe, ist Alles nur aus der Lazischen Übersetzung Türki- 

 scher von mir gestellter Fragen abstrahirt. Ja ich mufste mich noch glück- 

 lich schätzen, dafs ich, nicht ohne viele Mühe, den Effendi allmählig ge- 

 wöhnen konnte, mir immer die verlangte Antwort zu geben, d.h. nicht eine 

 beliebige Form des Verbi finiti zu sagen, wenn ich nach einem Infinitiv ge- 

 fragt u, dgl. m. Grammatische Begriffe verlangen eine höhere Bildungs- 

 Stufe, als zu welcher selbst die sogenannten Gelehrten dieser Gegenden 

 sich aufzuschwingen vermögen. Manches mag der Lazische Sprachgenius 

 noch enthalten, das mir so entgehen mufste, weil kein grammatisch gebil- 

 deter Mann selbst meine Aufmerksamkeit darauf lenkte. 



