Verzeichnis ausländischer TVaaren, u. s. w. 81 



zu dem Ende aus den noch nicht genügend benutzten Hülfsmitteln des clas- 

 sischen Aherthums Vortheil zu ziehen. (') 



III. 



Die Elemente der ersten Classe, der die Gewürze und Specereien 

 angehören, sind von den Auslegern am ausführlichsten besprochen worden. 

 Und allerdings bieten sich gerade hier die zahlreichsten Bedenken dar. Es 

 kann nämlich an dieser Stelle nicht vorausgesetzt werden, dafs die aufgeführ- 

 ten vegetabilischen Stoffe nach festen wissenschaftlichen Regeln bestimmt 

 imd bezeichnet seien. Eine solche Bestimmung war den Römern überhaupt 

 nicht geläufig, (^) und sie würde überdem für die in Frage stehende Anwen- 

 dung wenig gepafst haben. In einem Zolltarif ist den, im Handelsverkehr 

 gebräuchlichen, allgemein verständlichen Namen der steuerpflichtigen Gegen- 

 stände imbedingt der Vorzug zu geben vor den kunstgerechten Bezeichnun- 

 gen. (^) Die vulgären Benennungen der Pflanzen imd Arzneistoffe wechseln 



(') Schon im Eingänge dieser Abhandlung (s. S.60. Anm.l.) ist auf die Bedeutsamkeit der 

 griechischen Geographen, für die Förderung des Verständnisses unsers Pandekten -Fragments, 

 aufmerksam gemacht worden. Wir stellen hier, zur Bestätigung des dort Gesagten, einige 

 Mittheilungen des Arrian zusammen, die durch die auffallende Übereinstimmung mit dem 

 Inhalt des Waarenverzeichnisses in dem Fragment unsers Juristen Marcianus sich auszeich- 

 nen. Peripliis maris Erythraei pag. 22. ' AvTKpoaTi^sTctt Ss Koro?, ßoiXka, 'kumov, vaphog, acci 

 yje\Xcüvo(; Xi'S'o?, Hat a-acpiipog, nett TfjOtxcc BsajULccTK, Hcci oS'oi'tOf, nett vvjiJi,a a'y,piy.iv, nai 'Ii/Sixiv 

 IxiXciv (Contra exportatur costus, bdellium, lycium, nardus, callaina gemma, sapphirus, sericae 

 pelles, othonium, filum sericum, Indicum nigrum.) Pag. 28. En Ss avTYig nett 1^ ai'ccro/-.yjg 

 ■TToXtg T^syojXiuvi OJ'jjkij, iv ri xai tu ßctTiXslct tt^ots^qv ijc. «(/)' r^g Traura tu ir^og iv&Yiuicei/ Tr^g 

 yjupag itg 'Bct^vyct^ai' xuracpi^sTat, xctt r« Tz^og s/J.7ro^tav ty,v f/ixsTigau, ivv/^turj Xt&la y.at iitoüf- 

 pivri, xctt iTtvoovsg ^luotxcit, xcct, fj.oXcyjvai, xctt txavov yvöcitov oS'oi'tou, xctraysTCti Ss Si ävT?jg, 

 xctt aiTO TÜv ccvtu ToTTuiv, f^ Stcc IlaoxXcitSog xceTctcpepofj.ii>yi uctpSog, ri xarTvßci/otiir,, xctt f Trctrao- 

 TTCtrrtyri, xctt 19 xaßctXtrri , xctt 15 Stet rrfi TTctpaxEiixivrig Xxv^iag, ote xos'og xctt 55 ßosXXct. — 

 #sa£7ai Se dno tiZv Tonitiv uct^Sog, xogog, /3^J?.?,«, iXs(f>ctg, öv\jyjvr, XiS'i«, xctt a-ßv^vct, xctt ?,vxtov, 

 xat O'S'ovtov Tcctvräiov, xctt TTiPtxcv, xctt ixoXoyjPOv, xctt VYifxa, xctt ttsttio ixaxpai', xctt Tct ctTTO rCiv 

 ißTToaijiv cps^oixsi'cf Vergl. ebendas. pag. 29. fg. 31. fg. 



O Isidor Origin. XVII. 9. §.1. schickt der F.rklärung der Bezeichnungen: folium, nar- 

 dus und costum, diese allgemeine Bemerkung voran : Exstant et quarundam herbarum nomina, 

 quae ex aliqua sui causa resonant, habentes nominum explanationem. Non tarnen omnium 

 invenies etymologiam herbarum. Nam pro locis mutantur etiam nomina. 



(^) So z.B. das bdellium, ein aromatisches Harz, (wahrscheinlich identisch mit der Ben- 

 zoe,) das die alten Arzte zu den energischen Heilmitteln zählen, (Dioscorides a.a.O. 



Philos.-hiitor. Kl. 1843. L 



