86 H. E. DiRKSEN über ein, in Juslinians Pandekten enthaltenes, 



gegen sich; man mag diesen Zusatz auf das Vaterland der Pflanze beziehen, 

 oder eine Hinweisung auf die dem Weihrauch verwandten Eigenschaften der- 

 selben darin gewahr werden wollen. Denn die Ableitung von Thurii würde 

 auf Thurinus, so wie die von Tyrus auf Tyrius führen ;(') die Etymologie 

 von ihus aber könnte nur thureus geben, und etwa noch ihurarius. (") Un- 

 ter diesen Umständen hat es nicht an Versuchen gefehlt, der räthselhaftea 

 Lesart: turiana, durch Emendirung des Textes zu Hülfe zu kommen. Die 

 Pandekten-Ausgaben der zweiten Serie imsers Schema's lesen: casia, thymi- 

 ama. Und dies wüi'de der Auslegung einen schicklichen Anhaltspunkt bie- 

 ten; denn unter dem Namen : ammoniacum thymiama, thymiama ISIocroti, 

 s. regium, wurden im Alterthum gewisse, aus kostbaren Specereien zusam- 

 mengesetzte, und zum Räuchern bestimmte, vegetabilische Stoffe begriffen. (^) 

 Die Griechen gebrauchten auch wol denselben Ausdruck als eine CoUectiv- 

 Bezeichnung für sämmtliche arabische Specereienj mit Ausschlufs des Weih- 

 rauchs; (■*) und diesem scheint der spätere lateinische Sprachgebrauchsich 

 angeschlossen zu haben. (^) Indefs da die Lectio vulgata mit der Florentina 

 in der Anerkennung des Textes: cassia turiana, oder titrana, übereinkommt, 

 so kann man nicht sagen, dafs diese Emendation, der manche ähnliche Ver- 

 suche C*) der Kritik zur Seite gestellt werden können, das Zeugnis der Hand- 

 schriften für sich habe. Am nächsten der Lesart des Königsberger Manu- 

 scripts (cassia turana) tritt die Veränderung des Textes: cassia turaria. Wir 

 glauben darin die Bezeichnung wahrzunehmen einer der geringeren, unter 



(') Die Bezugualinie auf die insula Tji-inn, im persischen Meerbusen, dürfte ganz un- 

 statthaft sein, indem diese, nach der Schilderung Strabo's (Geogr. X\1. 3. §.5.) dem Han- 

 delsverkehr der Römer fremd geblieben zu sein scheint. 



(-) Vergl. F es tus V. Acerra (pag. 18. d. Ausg. v. O. Müller.). 



(') Dioscorides a.a.O. III. 88. [al, 89.]. Celsus medicinae libb. V. 18. fg. Arrian 

 a.a.O. pag. 6. fg. Isidor a.a.O. IV. 12. §.2, Salmasius a.a.O. pag. 1058. 



(*) S. des Nearchus paraplus ex Arriano. pag. 37. 



(5) Isidor a.a.O. XVII. 8. §.9. 



C*) So Z.B. die Veränderung in: Casia S/riana, oder Sjriaca. (vergl. Smallenburg 

 a.a.O. s. oben S. 59. fg. Anm. 3.) oder die von Salmasius (a.a.O. pag. 1302.) empfohlene 

 Kritik: casia, surinx. Wollte man sich in dergleichen Träumereien ergehen, so würde man 

 auf Grund desjenigen was Strabo a.a.O. XII. 7. §.3. über das, zu Räucherungen ver- 

 wendete, Gmnmi von Styrax aus Selge in Pisidien berichtet, sogar die Emendation r««/« 

 st/racina vorschlagen können. 



