Verzeichnis ausländischer JVaaren, u. s. w. 89 



allein, statt aller andern kostbaren Parfumerieen. (') Strabo hat, wenigstens 

 in der Beschreibung Arabiens, (-) indem er die Myrrhe neben Weihrauch 

 und Cannelle aufführt, jener die Bezeichnung äpwixa vorzugsweis beigelegt. 

 Auch der andere ungleich scheinbai-ere Einwand dürfte sich beseitigen lassen, 

 dafs in dem Verzeichnis unsers Juristen zuvor schon, neben cassia turiana und 

 xylocassia, ausdrücklich namhaft gemacht ist die, unter der Bezeichnuns; snijrna 

 bekannte Essenz, bei deren Verfertigung der Myrrhen -Extract als ein we- 

 sentlicher Bestandtheil genannt wird. Es genügt in Erinnerung zu bringen, 

 dafs die ölyrrhen auch zur Bereitung andrer Ole und Salben verwendet wur- 

 den, gleichwie sie als kostbares IMaterial zu Räucherungen und Arzneien vor- 

 kamen. (^) 



An das aroma Indicwn schliefsen sich in dem vorstehenden Cataloge 

 der Specereien die nachbenannten Stoffe: galbanwn, laser, agallöchus, sar- 

 cocolla und gumnii Arabicum. Hier ist die Aufgabe der Auslegung des Tex- 

 tes einfacher als jene der Wort -Kritik. Denn nur bei der Benennung laser 

 steht die Lesart der Handschriften fest, während hinsichtlich der übrigen 

 vorliegenden Bezeichnungen die Unsicherheit der Schreibart nicht weniger 

 in der Florentina hervortritt, als in der Vulgata Lectio. Der Unterschied 

 der Variauten : galbanwn, und chalbane, kann freilich als unerheblich be- 

 trachtet werden, indem derselbe zunächst nur auf dem Gegensatz der grie- 

 chischen und der lateinischen Form des Ausdruckes beruht. Desto schwie- 

 riger ist aber die Ermittelung des i'ichtigen Textes bei dem Ausdruck: agal- 

 löchus, oder agallöchurn. Die Florentiner Handschrift hat statt dessen : al- 

 chelucia: und dies kommt überein nicht allein mit dem Königsberger Manu- 

 script, sondern auch mit dem nur wenig veränderten Text {alchelunsia , und 

 alclielusia,) der Ausgaben der ersten Serie. Dies kann gleichwol nicht als 

 die übereinstimmende Lesart sämmllicher Codices Vulgati angesprochen wer- 

 den. Denn nicht blos die Pandekten-Ausgaben der zweiten Serie unsers 

 Schenia's setzen: agallöchus, oder agolochon, sondern auch der, von diesen 

 unabhängige, Halo ander liest: agallöchus. Nun aber läfst agallocJium, 

 wie weiter unten gezeigt werden soll, eine genügende, und dem Zusammen- 



(') Strabo a.a.O. XV. 1. §.22. XV. 2. §.3. XVI. 1. §.24. 

 (2) Ebendas. XVI. 4. §§. 4. 14. 18. fg. 22. 24. fg. 



(') Dloscorides a.a.O. I. 65. fg. 77. fg. 85. II. 91. fg. III. 84. [al. 94.] 87. fg. V. 65. 

 Philos.-hisior. Kl. 1843. M 



