Verzeichnis ausländischer TVaaren, u. s. w. 91 



Text zurückführen; schwieriger dagegen erscheint die Vermittelung des Flo- 

 rentinischen Textes: onjx Arabiens, den auch Haloander sich angeeignet 

 hat. Dafs diese Lesart, durch welche die Ordnung und Verknüpfung der 

 Kategorieen unsers Waaren -Verzeichnisses durchaus würde gestört werden, 

 nicht richtig sein kann, ist schon oben (^) angedeutet worden. In diesem 

 Cataloge bildet nicht weniger der vorstehende Abschnitt, der von den Spe- 

 cereien handelt, als wie die dritte Classe, die mit den Edelsteinen sich be- 

 schäftigt, einen geschlossenen Kreis. Zu den letzteren ist nun unfehlbar der 

 onyjc Arabicus zu zählen, und gleichwol würde er von diesen ganz getrennt 

 sein, nicht nur durch die hinterher noch aufgeführten einzelnen Specereien, 

 sondern durch die ganze eingeschobene zweite Classe von orientalischen Na- 

 turproducten und Fabricaten. Wie aber ist der Ursprung der Florentiner 

 Lesart zu erklären? Die nahe liegende Voraussetzung, dafs der Ausdruck 

 onjx Arabicus durch die Schuld des Abschreibers aus der rechten Stellung 

 gerückt worden sei, indem er im Original, neben dem sardonyx, in der drit- 

 ten Classe figurirt habe, bewährt sich bei näherer Prüfung nicht. Denn die 

 übrigen Onyx-Arten, mit Ausschlufs des Sardonyx, sind in dem vorliegen- 

 den Waaren -Catalog durch den Collectiv- Ausdruck: lapis universus, absor- 

 birt. Wahrscheinlicher ist es, dafs der griechische Schreiber des Florentiner 

 Pandekten-Manuscripts die griechische Übertragung der Benennung gummi, 

 nämlich zöfxyn, wegen des folgenden Prädicates : Arabicum, mit onjx ver- 

 wechselt haben mag. 



Die Erklärung der einzelnen hier zusammengefafsten Specereien un- 

 terliegt, wie bereits bevorwortet wurde, geringeren Schwierigkeiten als die 

 Berichtigung des Textes. Des galbanum gedenkt Dioscorides, (^) und 

 nach ihm Plinius,(^) unter den, in Ai-abien, Syrien und Judäa einheimi- 

 schen balsamischen Pflanzen, und weist demselben einen ausgezeichneten 

 Platz an unter den Ingredenzien zur Bereitung kosmetischer sowie medicini- 

 scher Essenzen. Genauer handeln die Classiker von dem loser, d. h. von 



(') Am Schlüsse der zweiten Abtiieilung, bei der Übersicht der Classen unsers Cataloges. 



{'^) a.a.O. 1.71. m. 87. Vergl. C.Sprengel In Comni. ad h. 1. pag. 532. 



(') H. N. XII. 25. XXIV. 5. Vergl. Salmasius a.a.O. pag. 351. fg. 1049. fg. Ob dies 

 galbanum für identisch zu halten ist mit dem dsckalban, oder dschalbanak der arabischen 

 Ärzte, mögen andere erörtern. S. Ebn-Baithar grofse Zusammenstellung der Heil- und 

 Nahrungsmittel. Übersetzt von J. v. Sontheimer. Bd. 1. 8.250. Stuttg. 1840. 8. 



M2 



