Verzeichnis ausländischer TFaaren, u. s. w. 99 



mocht haben. Gröfser ist die Abweichung bei den Ausdrücken: calla'inus, 

 und chelyniae. Unter jenem hat man vielleicht den Aquamarin sich zu 

 denken, nicht den Türkis. (') Die Bezeichnung callis, deren sich Plinius 

 bedient, (-) ist scheinbar als die mehr lateinische Form anzusprechen, dage- 

 gen KciXKaivog (?a&t>g) als die griechische. Jener grammatischen Bildung ge- 

 hören keineswegs die Varianten an, welche der Text der Codices Vulgati an 

 dieser Stelle aufzuweisen hat, (^) denn sie geben in Wahrheit, gleich der 

 Lectio Florentina, der andern Wortform den Vorzug. In dem Verzeichnis, 

 welches Arrian (*) von den, aus indischen und persischen Häfen zu verschif- 

 fenden Waaren giebt, ist der callainus lapis ausdrücklich genannt. 



Dem Text der Florentina : chelyniae, steht gegenüber die Recensio 

 Bononiensis, welche schwankt zwischen : cheli, chelis und chelUm. Die Kri- 

 tik des Haloander, welche sich für chcUdoniae entschieden hat, ist auf die 

 Lesart des Florentiner Manuscripts gestützt. Die Conjectural- Kritik der 

 Pandekten -Ausgaben der zweiten Serie, welche cylindrus lesen, ist eine 

 durchaus willkührliche ; während jene des Salmasius (^) den Beifall ver- 

 dient, den sie erhalten hat. Er erinnert, dafs in unserm Verzeichnis werth- 

 voUer Steine nicht an die Schaale der Schildkröte [%eXvvYi) zu denken ist, 

 die dem griechischen Schreiber des Florentiner Pandekten -Codex mag vor- 

 geschwebt haben, sondern dafs das Original gelesen hat: chelonia, unter 

 welcher Benennung bei Plinius (^) ein kostbarer Stein aufgeführt ist, mit 

 dem Bemerken, derselbe werde auch oculus Indicae testudinis genannt, we- 

 gen seiner äufsern Ähnlichkeit mit diesem Gegenstande. Zur Unterstützung 

 dieser Deutung dient vornehmlich das Zeugnis Arrian's, (^) welcher die y/- 



(') Wie wenig die Gelehrten darüber einig sind, ob selbst mit den gleichlautenden Be- 

 zeichnungen einzelner Edelsteine eine, dem heutigen Sprachgebrauche entsprechende Bedeut- 

 ung sei verbunden worden, findet man ausgeführt in C. Ritter's Erdkunde. Tbl. 2. S. 550. 

 fgg. Berl. 1818. 8. 



(^) H. N. XXXYII. 10. Vergl. Salmasius a. a. O. pag. 236. fg. 



(') Calamiis, callamus, ca/laginus, callimus. Vergl. oben das Schema der Lesarten. 



(*) a.a.O. pag. 22. (S. oben S. 81. Anm. 1.). 



(5) a. a. 0. pag. 1189. 



(«') H. N. XXXVn. 10. 



(') a. a. O. pag. 32. 



N2 



