deutsche grenzalterthümer. 113 



lautet ren und schon die altschwed. volksrechte gewähren sie, die norweg. 

 rein (Gulajjingsl, 460 markrein confiniura), das isl. rein wird von Biörn por- 

 ca, lira gedeutet, aufgeworfne furche und erhöhung. Und wie die altschwe- 

 dische formel ren ok sten (Vestg. lag 51. 192) verbindet auch die hochdeut- 

 sche rein und stein (z. b. weisth. 1, 231) so dafs unter rein ein erdaufwurf 

 neben dem gesetzten stein zu denken ist. Nirgends finde ich das R in rein 

 aspiriert, aber auch in andern Wörtern erlischt die aspiration, der wir in äl- 

 teren formen begegnen könnten ; offenbar würde hreini besser mit hrinan 

 tangere, adhaerere, vielleicht mit hreini mundus, purus sich verknüpfen. 

 Fast noch sichrer erscheint seine unmittelbare Verwandtschaft mit dem slav. 

 gran, böhm. Tirana ecke, mahlstein und granitza, böhm. A/'amce terminus('), 

 welches allen Slaven geläufige wort vom osten vordrang und uns den aus- 

 druck grenze zuführte (^)," der jetzt unsere älteren Wörter verdrängt oder 

 beeinträchtigt. Es geschieht hier, wie öfter, was wir in hrein, rain schon 

 besafsen erborgten wir aus der fremde. Daneben mufs noch das slav. krai, 

 böhm. krag ende, ort, rand und kraina, böhm. kragina grenzland, land, 

 ganz im sinne von marca erwogen werden ; von krai den kehlanlaut wegge- 

 nommen das finn. raja, esthn. raia grenze. 



Doch an dieses raia gemahnt eben sosehr ein schwed. rd, das schon in 

 den alten gesetzen, zumal Uplands und Vestmannalag ganz geläufig ist und in 

 der alliteration mit rör verbunden wird. Das altn. rä (fem.) zeigt uns zwei 

 bedeutungen, die von angulus und antenna, beide werden sowol schwed. als 



(') Lateinische in Polen abgefafste Urkunden des 14. jh. geben granicia, granicies. Du- 

 cange s. v. 



(^) Ich weifs noch nicht sicher wann und wo zuerst? Hoffmanns fundgr. 1, 374 bringen 

 aus der Leobschützer wlllkür in Böhmes diplom. beitr. 1, 25. 26 grenitz bei, das wort mag 

 schon im 14. 15. jh. und sehr allgemein vorgedrungen sein, weil wir auch das niederlän- 

 dische grens (pl. grenzen), niederdeutsche grcnsingc, gränsinge, schwed. gräns, dän. grändse 

 finden, und das s dieser raundarten bezeugt den unorganischen Ursprung des hochdeutschen 

 z in grenze. Nordische Sprachforscher haben granne, dän. grandc = vicinus, und zumal den 

 ausdruck granzla ed (juramentum vicinoruni) im Vestmannalag s. 56 erwogen. Das ist frei- 

 lich ein markgenosseneid, doch granni ist das goth. garazna, von razn domus, altn. rannr, 

 und der begrif des hauses würde im alterthum schwerlich auf den der grenze geleit haben. 

 Wäre nicht das altn. rein, so dürfte an grein, schwed. dän. gi"en, ramus und dann distinclio, 

 divisio gedacht werden. Gar keinen anspruch auf Verwandtschaft hat das ahd. mhd. grans 

 (prora), eigentlich schnabel, vorragender schifschnabel. 



Philos.-hiitor. Kl. 1843. P 



