114 Jacob Grimm: 



dän. in rd, raa limes, terminus und vrd, vraa angulus gespaltet, für welche 

 letztere sich auch das isl. hrä darbietet. Ha antenna ist das mhd. rahe mit 

 gleicher bedeutung, welches sich doch niemals für grenze oder grenzpfahl 

 verwandt findet. Da nun rör als ein pfähl zwischen geordneten steinen er- 

 klärt wird, mag die formel rd ok rör mit ren ok slen beinahe zusammenfallen, 



Snaat, snede, das noch heute in niederdeutschen gegenden für grenze 

 gebraucht wird, hat sichtbar den begrif des einschnittes, sei dadurch ein zei- 

 chen in stein, bäum oder blofs in den erdboden bewirkt worden. Ahd. sneida 

 (Graff 6, 844), in den langob. gesetzen siiiaida, das kaum signata zu deuten 

 ist. Die ags. form gewährt ein männliches snäd, pl. snädas (Kemble 1, 257. 

 261). Das altn. sneid (segmen) hat meines wissens niemals die bedeutung von 

 grenze. Aus dem altn. skil discrimen entfaltete sich leicht die im schwed. 

 und dän. skäl, skjel herschende bedeutung von grenze. 



Noch allgemeineren sinn gewährt unser ende, die äufserste erstreckung 

 in räum oder zeit, gleich dem lat. j^m* schon frühe für grenze gebraucht; 

 enden und wenden stehen formelhaft verbunden, ge wände ist grenze, vgl. 

 er. draaTros grenzpfad von toettw. Schon Ulf. setzt Rom. 10, 18 den acc. pl. 

 andjans (vom nom. sg. andeis) für to. Tre^ara. Ahd. treffen anti finis und anti 

 frons zusammen, obgleich altn. endir finis, terminus und enni frons geson- 

 dert werden, welche verschiedne Schreibung auf eine strengere ahd. Unter- 

 scheidung zwischen anti finis und andi frons leitet, als ich sie beachtet finde. 

 Indessen haben auch alle romanischen sprachen mit einem leibhaften germa- 

 nismus Slms frons stirne, vordertheil, ende einer sache '\^v fronUcra,frontera, 

 frontiere für grenze gebildet (*). Andi, anti führe ich auf die partikel and 

 zurück. 



Ahd. drum, altn. pröm ist finis, ora, margo (Graff 5, 260) und ent- 

 spricht genau dem gr. Tsaua, rogixog, lat. terminus, die liquiden laute sind um- 

 gestellt wie in unserm dritto, gr, rphog und lat, tertius. Ergibt sich aber aus 



(') Auch das spanische bornear bedeutet enden und wenden, und die ital. borni sind 

 wendesteine. Es ist nicht leicht über den Ursprung des mittellat. borna, franz. borne zu 

 entscheiden, so sicher die bedeutung meta, limes, terminus scheint, denn die form lauft über 

 in bonna, bonda, bondula, bodula, bosula, und mag auf die botones, bodones der agri- 

 mensoren zurückgehn. Das provenz. born bezeichnet rand und bord. Aus dem franz. 

 bonne, boomie, bonde, borne entsprang das engl, bourne, boundary, boundstone, nicht aus 

 der deutschen würzet binden. 



