deutsche grcnzallerthümer. 141 



Philaeaen lebendig sich an der stelle begraben liefsen, wohin sie mit unred- 

 licher eile vorgedrungen waren. Aus yaterlandsliebe gaben die brüder sich 

 hin und wurden alsbald in die erde verscharrt. Wiederum weiht ein grab- 

 hügel die markscheide. Ich habe absichtlich den jüngeren berichterstatter 

 vorausgeschickt und will dafür Sallusts sorgfältigere darstellung in dessen 

 eignen worten (bell, jugurth. cap. 79. 81) ausheben: qua tempestate Car- 

 thaginienses pleraeque Africae imperitabant, Cyrenenses quoque magni at- 

 que opulenti fuere. Ager in medio arenosus, una specie, neque flumen ne- 

 que mens erat, qui fines eorum discerneret, quae res eos in diuturno hello 

 inter se habuit, Postquam utrimque legiones item classes fusae fugataeque 

 et alteri alteros aliquanlum adtriverant, veriti ne mox victos victoresque de- 

 fessos alius adgrederetur, per indicias sponsionem faciunt, uti certo die le- 

 gati domo proficiscerentur: quo in loco inter se obvii fuissent, is communis 

 utriusque populi finis haberetur. Igitur Carthagine duo fratres missi, quibus 

 nomen Philaenis erat, maturavere iter pergere ; Cyrenenses tardius iere. Id 

 secordiane an casu acciderit parum cognovi. Ceterum solet in Ulis locis 

 tempestas haud secus atque in mari retinere. Nam ubi per loca aequalia et 

 nuda gignentium (*) ventus coortus arenam humo excitavit, ea magna vi agi- 

 tata ora oculosque implere solet; ita prospectu irapedito morari iter. Post- 

 quam Cyrenenses aliquante posteriores se vident et ob rem corruptam domi 

 poenas metuunt, criminari Carthaginienses ante tempus domo digressos, 

 conturbare rem, denique omnia malle quam victi abire. Sed cum Poeni 

 aliam conditionem tantummodo aequam peterent, Graeci optionem Carthagi- 

 niensibus faciunt, vel illi, quos finis populo suo peterent ibi vivi obrueren- 

 tur, vel eadem conditione sese quem in locum vellent processuros. Philaeni 

 conditione probata seque vitamque suam reipublicae condonavere. Ita vivi 

 obruti. Carthaginienses in eo loco Philaenis fratribus aras consecravere alii- 

 que illis domi honores instituti. 



Hier kann sich nun critik der sage üben. Offenbar will Sallust die 

 im mythus hervorgehobne list der Carthaginienser verwischen und das ver- 

 späten der Cyrener aus den hemmungen der sandwüste erklären ; dessen 

 bedurfte es nicht einmal, da die grofsmütige hingäbe der Philaenen in den 

 tod alle flecken sühnte. Dies eingraben lebendiger wesen am heiligen ort 



(') Flache und kein gewächs hervorbringende gegenden. 



