152 Jacob Grimm: 



Nach Wilkens Verzeichnis der Heidelberger handschriften s. 544 sol- 

 len im cod. palat. 844 blalt 135-150 bruchstücke eines altdentschen gedichts 

 auf Friedrich Rothbart enthalten sein; das liefse kostbaren fund erwarten. 

 Es ist aber nichts als der bekannte brief des priesters Johann über seine herr- 

 lichkeiten, der bald an den griechischen kaiser Emanuel (1143-1180), bald 

 an den deutschen Friedrich gerichtet wird (*), hier, nach dieser letzteren 

 Version, von einem Deutschen zu Königsberg (Ujbanya) in Ungern, wahr- 

 scheinlich gegen den schlufs des vierzehnten oder schon im fünfzehnten Jahr- 

 hundert ziemlich roh und luigeschlacht gedichtet; den namen Oswalt am 

 Schlüsse und die jahrzahl 1479 beziehe ich blofs auf den Schreiber (^). Will- 

 kommen scheint dennoch die zuletzt darin enthaltne umständliche meidung, 

 vrie das schreiben des priesters Johannes mit andern geschenken begleitet 

 über Italien nach Deutschland gelangt, von Friedrich geehrt und durch eine 

 gegengabe erwiedert wird ; der kaiser habe aus den kleinoden ein fingerlein, 

 das unsichtbar machte, heimlich für sich behalten, und als er späterhin in 

 des pabstes bann gefallen, diesen ring auf einer jagd an die band gelegt, sei 

 dann plötzlich verschwunden und nimmer erblickt worden, das gemeine 

 volk aber glaube an seine dereinstige Wiederkehr. Dieser ganze bericht ist 

 merkwürdig genug um im anhang A mitgetheilt zu werden : augenscheinlich 

 sind dabei der erste und zweite Friedrich vermengt (^), auf keinen derselben 

 fügt sich das in der volkssage wol schon früh begründete verschwinden des 

 königs, dessen ersehnte rückkunft eben aus dem wunder geschlossen wird. 

 Friedrich 1 ertrank 1190 im Kalj'kadnus und wurde zu Antiochien begraben, 

 Friedrich 2 starb 1250 siech zu Luceria und ihm wurde in Sicilien ein präch- 

 tiges grabmal errichtet. Aus dem gedieht erhellt nicht sicher, welchen könig 

 der Verfasser meint; die künde vom priester Johann erscholl zuerst Inder 

 mitte des zwölften Jahrhunderts und wie an Emanuel ist der brief Johanns 



(') Nach beiden formularen, lateinisch und französisch, gedruckt in Jubinals Rutebeuf 

 2, 444-470. 



C^) Ein anderes völlig verschiednes gedieht über denselben gegenständ steht gedruckt in 

 Haupts altd. blättern 1,308-324. 



(') Man unterscheidet sonst den ersten durch den beisalz 'des alten,' z. b. in einer 

 MB. 29'', 310 gedruckten cbronik heifst es: Eckprecht von Puten, der fuor mit dem. allen 

 chaiser Fridreich gegen Mailan. Das volk hatte lange die redensarten: auf den alten kai- 

 ser hinein leben, warten, vgl. deutsche mytliol. s. 910. 



