160 Jacob Grimm: 



nem vielgepriesenen vornehmen gönner durch engere bände verbunden, an 

 dessen prächtigem hofe unterhalten und mit ihm über die alpen gekommen 

 war. Zu dergleichen annahmen fordert das zweite gedieht auf, in welchem 

 der dichter unter dem bufsnamen Jonas thränen der reue vor seinem herrn 

 vergiefst und sich zu rechtfertigen versucht über eine unbesonnene flucht, 

 aus der er nun im dränge gröfster noth zurückkehrt. Zumal meine ich fol- 

 gende stellen : lacrimarum fluit rivus, 



quas effundo fugitivus 



intra cetum (') semivivus, 



tuus quondam adoptivus. 

 Und hunc reatum si remittas, 



vitans ea, que tu vitas, 



poetrias inaudUas 



scribam tibi, si me ditas. 



ut jam loquar manifeste, 



paupertatis premor peste 



stultus ego, qui penes te 



numniis, equis, victu, veste 



dies omnes duxi feste. 

 Geht hieraus nicht hervor, dafs Reinald sich des armen, vielleicht hübschen 

 und fähigen knaben, seines adopth'us, d. h. den er zur taufe gehalten hatte 

 (Ducange s. v. adoptio), ferner annahm, ihn unter sein hofgesinde zog und 

 in seinem hause heranwachsen liefs? Und bei Reinald, dem gebornen gra- 

 fen zu Dassel, der seine jugend in Niedersachsen und Hildesheim zugebracht 

 hatte, aber wol frühe mit Cöln, zu dessen bisthum er hernach erwählt wurde, 

 in berührung stand, erinnert man sich da nicht wieder jenes an demselben 

 Niederrhein zu Bonn auftauchenden Nicolaus, der gleich seinem herrn nach 

 Deutschland heimgekehrt, dort, wer weifs es wo, das übrige leben verzehrte, 

 und lange nach des erzbischofs tode einen versuch des klosterlebens machte? 

 In allen gedichten nennt er sich vates, poeta, seri'us des erzkanzlers, dessen 

 frühe schon 1168 erfolgtes hinscheiden auch des dichters frohste hofnungen 

 zerstört haben konnte? Soll archipoeta den dichter des archicancellarius 

 bedeuten, oder allgemein den höfischen, hoffähigen, der im gegensatz zu ge- 



(') Im bauche des wallfisches. 



