164 Jacob Grimm: 



nald geht und die worte esto vati tuo mitis' für den könig nicht passen, so 

 wäre ich geneigt den festlag überhaupt für Reinald gelten zu lassen, der, wie 

 wir sahen, schon 1157 unter den Burgundeu gewaltig aufgetreten war, 1162 

 den könig nach Burgund begleitete, als die Zusammenkunft mit könig Ludwig 

 von Frankreich an der Saone (*) verabredet war, und diesem zu Lovigennes 

 rede stand. Die burgundischen geistlichen mochten grund genug haben, 

 Reinald, des kaisers rechte band, auf dessen namen (Reginaldus) im vierten 

 liede unser dichter anspielt: 



a i'egni negotio nomen est sortitus, 

 festlich zu ehren, und sie durften ihn schon pater pacis, pacis auctor, ultor 

 litis nennen. 



In dem dritten gedieht ('omnia tempus habent et ego breve postulo 

 tempus') drückt der archipoeta, diesem eingang treu bleibend, in wenigen 

 versen dem hohen gönner seine bittere armut aus. 



Ungleich bedeutsamer erscheint das vierte gedieht, es läfst uns tiefer 

 blicken in die seele dieses wunderlichen sängers : 



archicancellarie, vir discrete mentis, 

 cujus cor non agitur levitatis ventis 

 aut morem transgreditur viri sapientis, 

 non est in me forsilan id quod de vie sentis. 

 audi preces, domine, veniam petentis, 

 exaudi suspiria gemitusque flentis, 

 et opus impositum ferre non valentis, 

 quod probare potero multis argumentis, 

 er hat das ihm aufgetragne, übernommne versäumt und hascht nach ent- 

 schuldigungen : 



jubes angustissimo spatio dierum 

 me tractare seriem augustarum rerum, 

 quas neque Virgilium posse nee Homerum 

 annis quinque scribere constat esse verum. 

 vis et infra circulum parve septimane 

 hella scribam fortia breviter et nane, 



(') Auf den 29. august; sie kam aber nicht zu stände (v. Raumers Hohenstaufen 2, 151. 

 152), obwol eine Urkunde MB. 10, 17 angibt, dafs sie an diesem tag stattgefunden habe. 



