166 Jacob Grimm: 



tyrannus extollitur et est sine curis. 

 sed ejus interitus venit instar furis. 

 Aussicht, könig Wilhelm von Sicilien, der feindlich gegen Friedrich es mit 

 dem pabst hielt, mochte nach 1162 mehrmals, besonders lebhaft freilich erst 

 1166. 1167 auftauchen; auch im neunten gedieht heifst es: 



jam tiranno siculo Siculi detrectant, 



Siculi te sitiunt, cesar, et exspectant, 



jam libenter Apuli tibi genuflectant, 



mirantur quid detinet, oculos humectant. 

 Doch in jener himlischen gesellschaft, denn er wolle nicht schmeicheln, son- 

 dern Wahrheit einschenken, habe plötzlich der heilige Martin sich erhoben 

 und vor gott über Reinald klage erheben wollen, nur durch des dichters in- 

 brünstiges weinen sei er davon abgestanden. Wach geworden von diesem 

 seinem eignen heifsen weinen, flehe er nun Reinalden, mit dem heiligen Mar- 

 tin sich auszusöhnen: das sei mehr werth als des Palatinus freundschaft. 

 Dies ist nun der bekannte pfalzgraf Otto von Witteisbach, der vereint 

 mit Reinald so mächtig dazu hingewirkt hatte das kaiserliche ansehn in Ita- 

 lien zu erhöhen. Wer, wenn er Radevicus gelesen hat, entsinnt sich nicht 

 der bewegten Schilderung, die in dessen buch 1, 18 von beiden genossen ent- 

 worfen ist? Inerat utique bis praeclaris viris personai'um spectabilitas gra- 

 tiosa, generis nobilitas, ingenium sapientia validum, animi imperterriti, quippe, 

 ut alias de quibusdam dicitur, quibus nuUus labor insolitus, non locus ullus 

 asper, non armatus hostis formidolosus. Nullius sibi delicti, nullius libidinis 

 gratiara faciebant. Laudis avidi, pecuniae liberales erant, gloriam ingentem, 

 divitias honestas volebant. Aetas juvenilis, eloquentia mirabilis, prope mo- 

 ribus aequales, praeter quod uni ex officio et ordine clericali necessaria in- 

 erat mansuetudo et misericordia, alteri, quem non sine causa portabat, gla- 

 dii severitas dignitatem addiderat. His moribus talibusque studiis sibi lau- 

 dem, imperio gloriam et utilitates non modicas domi militiaeque peperere, 

 adeo quod tunc temporis pene nihil ingens, nuUum exquisitum virtutis faci- 

 nus in ea expeditione gestum est, in quo has heroas aut primos aut de primis 

 non compererim extitisse. Und wer glaubt wol, dafs Reinald der laune sei- 

 nes dichters, den Otto, wie 22,4. 23,4 gesagt ist, durch aufschlagen des 

 weins geärgert hatte, irgend werde nachgegeben haben? Anführungswerth 

 ist auch die schlufsstrophe noch: 



