172 Jacob Grimm: 



ira vehementi' auf Fiüedricli und Reinald stehn ; wie hätte er ihn sollen wis- 

 sen, da in den englischen handschriften gerade alle übrigen unserm archipo- 

 eta gehörigen lieder mangeln? Aus Wright nun auch der rubrik des Brüsse- 

 ler codex 'poete confessio' ein 'Goliae' beizufügen liefs sich Reiffenberg ver- 

 führen: es mufs auf alle weise gemi-eden werden. 



In demselben liede sehen wir aber statt der beiden an unsern electus 

 Coloniae gerichteten Strophen, in einigen (nicht allen) englischen handschrif- 

 ten die folgende eingeschwärzt: 



presul Coi-entrensium, parce confitenti, 



fac misericordiam veniam petenti, 



et da peniteutiam culpas sie dicenti; 



feram quicquid jusseris animo libenti. 

 Hiermit scheint sich ein knote zu lösen. In des archipoeta liedern ist keine 

 spur, dafs er englischer abstammung gewesen, für seine herkunft aus Deutsch- 

 land habe ich gründe aufgestellt. Niemals in den deutschen handschriften 

 wird jenes Golias der englischen gebraucht, wie umgekehrt den ausdruck 

 archipoeta diese meiden. Unsre lieder sind durchdrungen von Welschland, 

 Friedrich, Reinald: das ist in den englischen handschriften getilgt; stehn 

 geblieben scheinen genug anspielungen auf Italien, die in England eher ver- 

 standen werden konnten. 



Es hätte doch viel oder alles gegen sich auf die Vermutung zu fallen, 

 unser archipoeta habe seit Reinald seines beschützers tod sich nach England 

 gewandt nnd dort unter dem namen Walther, welcher sogar sein eigner, den 

 wir noch nicht kennen, gewesen sein könnte, eine gröfsere rolle gespielt. 

 Dazu würde schon der beiname Map nicht stimmen ; bei Giraldus und an- 

 dern, die von Map zeugen, hätte sich doch irgend eine anspielung auf den 

 Deutschen, in seinen liedern hätte sich gewis das andenken an Friedrich und 

 Reinald treuer bewahrt. Viel statthafter wäre es, eine reise oder wandei'- 

 schaft des Engländers nach Italien anzunehmen, und dann liefse sich wie- 

 derum mancherlei denken. Entweder kam er als jüngling zu dem deutschen 

 beer, in Reinaids gefolge, und er war es, der dort diese lieder dichtete; aber 

 auch dann würde er später und in die heimat zurückgekehrt nicht bestrebt 

 gewesen sein, jene spuren seines Umgangs mit den Deutschen zu tilgen. Oder 

 der wandernde Engländer bekam zur zeit seines uns gemeldeten aufenthalts 

 in Rom die lieder des archipoeta zu gesicht, fand geschmack dai-an und eig- 



