176 Jacob Grimm: 



Die Münchner handschrift stammt aus Benedictbeuern, man möchte 

 sie, ihrem länglichen octavformat, den festen, reinlichen buchstaben nach, 

 noch am ende des zwölften Jahrhunderts geschrieben glauben : sie gehört 

 aber, wie der Inhalt ausweist, des dreizehnten erster hälfte an. Sie enthält 

 auf 112 blättern lateinische gedichte, welche beinahe sämtlich der bisher ge- 

 schilderten Vagantenpoesie überwiesen werden dürfen, 'die handschrift ist so 

 prachtvoll, dafs ihr anblick Docens Vermutung, sie sei ehedem in den bän- 

 den solcher umwandernden leute gewesen, widerlegt; im jähr 1824 meinte 

 er mit gröfserer Wahrscheinlichkeit, ein geistlicher herr habe darin zusam- 

 menschreiben lassen was er von fahrenden leuten zu hören liebte.' So ur- 

 theilt Lachmann in der vorrede zu Walther von der Vogelweide s. ix. Dafs 

 sie ungleich reichhaltiger ist als alle übrigen, begreift sich schon aus ihrem 

 umfang, sie enthält eine menge lustiger imd ernster, zum theil freier, ausge- 

 lassener lieder von minne, wein, spiel und armut; vollständig in hinsieht auf 

 unsern Verfasser kann sie nicht genannt werden, da ihr die meisten gedichte 

 der Göttingerund Brüsseler fehlen; auch entspricht die richtigkeit ihrer texte 

 nicht überall dem äufseren aufwand, sie setzt also bessere voraus. 



Vorerst ist nun der ganze eindruck des buches der von mir verfocht- 

 nen ansieht, dafs diese lateinische poesie, oder vielmehr was ihren ton zuerst 

 anschlug, von keinem andern als einem deutschen dichter ausgegangen sein 

 müsse, allergünstigst. Italien hat uns solche lieder nicht bewahrt, so viel 

 wir wissen auch Frankreich nicht ; in Deutschland fanden sie sich zu Bene- 

 dictbeuern und Stablo in alter fast gleichzeitiger abschrift, woher die Göt- 

 tinger auch alte stamme ist imbekannt; alle in England vorräthigen reichen 

 nicht so weit hinauf und scheinen sich erst im 14. 15 Jahrhundert zu verviel- 

 fältigen. In allen liedern des gesamten bandes ist gar keine anspielung we- 

 der im ganzen noch einzelnen auf England. Blatt 51 wird eines ungenann- 

 ten königs tod beklagt, dessen England und Frankreich beraubt sei; gemeint 

 ist Richard Löwenherz, der 1199 starb, den auch Deutschland kannte. Was 

 aber vorzüglich merkwürdig scheint, zwischen einzelne lieder sind deutsche 

 und romanische worte gemengt, z. b. 97* der ausruf wafna wafna! 98" schil- 

 link, 90* per dulzor, 49* der refrain Hort a vers mei (moi) dama'; ja ganze 

 gesänge von unsern ältesten minnesängern werden eingeschaltet, von Wal- 

 ther, Reinmar dem alten, Heinrich von Morunge, Dietmar von Aste, Otto 

 von Botenloube und Nithart, lauter dichtem, die wo nicht ins zwölfte rei- 



