214 Jacob Grimm: 



sunt in grege parvulo ovis et asella, 

 vitula cum vitulo, caper et capella. 

 conspexit in cespitc scolarem sedere: 

 'quid tu facis domine? veni mecum ludere!' 



f. 49* Cur suspectum me tenet domina? 

 cur tarn torva sunt in me lumina? 

 refl. Tort a vers mei dama. 

 Testor celum celique numina, 



que verentur (1. veretur) non novi crimina. Tort etc. 

 Celum prius candebit messibus, 

 feret aer ulmos cum vitibus, Tort etc. 

 Dabit mare feras venantibus, 

 quam Sodome me jungam civibus. Tort. etc. 

 Licet multa tiranuus spondeat 

 et me gravis paupertas urgeat. Tort etc. 

 Non sum tamen cui plus placeat 

 id quod prosit, quam quod conveniaf. Tort etc. 

 Naturali contentus Venere 

 non didici pati sed agere. Tort etc. 

 Malo mundus et pauper vivere 

 quam pollutus dives existere. Tort etc. 

 Pura semper ab hac infamia 

 nostra fuit Briciauuia ('). Tort etc. 

 Ha peream quam perimit (? primuni) patria 

 sordis hujus sumant (1. sumat) inicia. Tort etc. 



f. 50"^ Dulce solum natalis patrie (^), 

 domus joci, Ihalamus gratie, 

 vos relinquam aut cras aut hodie 

 periturus amoris rabie. 

 Vale tellus, valete socii etc. 



f. 51* Plange regem Anglia, nuda patrocinio, 



(') Der vers fordert ein seohssilbiges wort, falls nicht der eigenname andere scansion gestattet, es wäre 

 leicht Brisiacawia, Brisacagawia zu vermuten. Ed. du Mcril poesies nopid. latines, der s. 123 dies gedieht 

 aus Wolfs leichen s. hii entlehnt, will Brescia (warum nicht auch Brixia.?) avia; was sollte aber hier avia? 



(') Altfranzösische dichter nennen ihr Vaterland oft Vo«ce France' z. b. Meon 2,311. Berte 149. Äimon 

 91,4l2. und so wird übersetzt 'das sueze lant van Frankeriche' in Roths denkm. 10, 2S; auch mnl. Rei- 

 naert 2263 'int soete laut' (von Waes). Bei mhd. dichtem treffe ich diesen schönen zug von Vaterlands- 

 liebe nicht, aber in AVestfalen gibt es ein Sauerland. 



