224 Jacob Grimm: 



37 Non dicas obprobriuni, si cognoscas inoreiu, 

 vestem nigram clerici, comaui breviorem, 

 habet isla clericus ad summum honorem, 



ut sese significet omnibus majorem. 



38 Universa clerico constaut esse prona, 

 et Signum imperii portal in Corona, 

 imperat militibus et largitur dona: 

 famulante major est iraperans persona, 



39 Ociosum clericiim semper esse juras; 

 viles spernit operas, fateor, et duras, 

 sed cum ejus animus evolat ad eures, 

 cell vias dividit et rerum naturas. 



40 Äleus est in purpura, tuus in lorica, 

 tuus est in prelio, meus in lectica, 

 ubi facta principum recolit antiqua; 

 scribit, querit, cogitat totum de amica. 



41 Quid Dione valeat et amoris deus, 

 primo novit clericus et instruxit meus, 

 factus est per clericum miles cjthereus; 

 est semper hujusmodi tuus sermo reus.' 



42 Liquit Flora pariter vocem et certamen, 

 et sibi Cupidinis exigit examen. 



Phjllis primum obstrepit, acquiescit tarnen, 

 et probato judice redeunt per gramen. 



43 Totum in Cupidine est certamen situm, 

 suum dicunt judicem verum et peritum, 

 quia juris noverit utriusque ritum : 

 jamjam sese preparant, ut eant auditum. 



44 Pari forma virgines et pari colore, 

 pari voto militant et pari pudore, 



40,3 Wr. relegat. 



4l, 1 Wr. Dianae. 



4l, 2 Wr. et amicus meus. 



4l, 4 Wr. illis et hiis modis est. 



43, 3 Lanfrancus, im beginn des 13. jh. wird als erster juris ntriiisquc docior angegeben (Savigny gcsch. 

 des röm. rechts im MA. 5,68); immerhin konnte der ausdruck jus utrumque schon früher gebraucht und 

 unter Italienern vernommen worden sein. 



43, 4 Wr. et jam. 



