230 Jacob Grimm: 



f. 84 Estuans iiiterius etc. Unser zehntes, an den erzkanzler gerichtetes ge- 

 dieht, nach der 25"" Strophe aber noch mit den fünf folgenden wichtigen vermehrt: 



26 Cum sit fania multiplex de te divulgafa, 

 veritati consonent omnia prolata, 

 colorare slultum est bene colorata, 



et non decet aliquem serere jam sata. 



27 Raptus ergo specie fame decurrentis 

 veni neu in modicum vcrba dare ventis, 

 sed ut rorem grafie de(m) profunde mentis, 

 preciput sed dominus trahat offerentis. 



28 Vide, si complaceat tibi, me tenere, 

 in scribetidis lite?ns cerlus sum valere, 

 et si forsan accidat opus imminere, 

 vices in dictamine potero supplere. 



29 Hoc si recusaveris, audi quod attendas, 

 paupcrlatis onera (1. oneri) pie condesceudas 

 et ad penas hominis liiijus depellendas 

 curam aliquatenus muneris impendas. 



30 Pate?- mi, sub brevi tarn multa comprehendi, 

 quia doctis decens est modus hie loquendi, 

 et ut prorsus resecem notam applaudendi, 



non in verbo logicus (I. longius) placuit protendi. 

 f. 86* De conßictu %'ini et aque. 



1 Denudata veritate non est bona, uec laudari 

 succinctaque brevitate debet, imo nuncupari 

 racione varia, melius confusio. 



dico quod non copulari 3 Viuum sentit aquam secum; 

 debent, imo separari, dolens iuquit: ' quis te mecum 



que sunt adversaria. ausus est conjungere? 



2 Cum in cjpho reponuntur surge, exi, vade foras, 

 vinum, aqua, conjunguntur, uec eodem loco moras 

 talis (I. talium) conjunctio mecum dcbes facere. 



tlmt seinen sprach zu giinsten des geistlichen. Der tiberwnindnen Florance bricht aber das herz, alle vögel 

 begraben sie und werfen blumen über sie. Diese schönen züge entgehen dem l.itein. gedieht, ans welchem 

 schon deshalb die französischen nicht entsprungen sein können, so grofs die ahnlichkeit aller drei, zumal in 

 der ausführlichen Schilderung der pferde und des Sattelzeuges ist. Gemeinsame (piclle für sie sämmtlich 

 mufs eine schon am schlufs des 12. jh. in mund oder schrift umgehende fabel gewesen sein; so viel ich 

 weifs haben dieses stofs altdeutsche dichter sich nicht bemächtigt, was zu verwundern ist. Eine alt- 

 englische Übersetzung gibt Wright p. 364-371. 



