236 Jacob Grimm: 



veris ad iiitioitum cappani palliare. 



1 1 Cum hoc tritiim sepiiis scpius refecit, 

 et respectuiii sepius sepius dcfecit, 

 iioluit abjicere statim nee abjecit, 



sed parcentem tuuice juppam sibi fecit. 



12 Sic in modum Gorgonis formam transformavit, 

 iuinio niirus artifex eruiofroditavif, 

 niasculavit feiniuam, uiarem feminavit, 



et viucens Tiresiam sexiim terciavit. 



13 Paruiu sibi fuerat palliuin cappare, 



e couverso deinccps cappam palliare, 

 recappatum palliuin in juppani iiiutare, 

 si non tandem faceret juppam caligare. 



14 Hoc Galtherus subprior jubet in deci'etis, 

 ne mantellos veteres (vos) refarinetis, 

 renovari prohibens calce vel in cretis; 

 hoc decretum vacat jam, sicut vos videtis. 



15 Excommunicanuis hos et recappatores 

 et capparum veterum repalliatores, 



et onnies hujusmodi reciprocatores; 



omnes anathema sint, donec muteut mores, 

 f. 97' Ego sum abbas cucaniensis ('), 



et consilium meum est cum bibulis, 



et in secta Decii voluntas mea est; 



et qui mane me quesierit in taberna, 



post vesperam nudus egredietur, 



et sie denudatus veste clamabit wafua, wafna! 



quid fecisfi sors turpissima, 



nostre vile gaudia 



abstulisli oinnia. 

 f. 98" Non debet liorao pius 



causa schillink unius (") 



l4, 2 refarinare was wir heute kollern (colorer) nennen, schmutziges tuch mit kreide (mhd. kridenmel 

 Ti-oj. 13989. 19S71) reiben, vgl. den folgenden vcrs. 



(') Aus Cucania, dem Schlaraffenland; ältester beleg für einen namen, der sich hernach in dem fabliau 

 du pays de Coquaigne (Mcon «4, 175), Cocagne, dem ital. Cuccagna oder Cocagna, dem engl. Cockney wie- 

 derlindet. Ich führe ihn zurück auf das deutsche kuchen (ahd. chuocho), weil in diesem lande die häuser 

 mit kuchen und lladen gedeckt sind. Kokanisch gewant, Helbling 8, 738. 



C) Der Wegfall der flexion im gen. schillink erklärt sich nach den gramm. 4,464 behandelten beispielen. 



