240 Jacob Grimm: 



infer quos loquitur Johannes ultimus, 

 OS Habens aureuui, vir consultissimus. 



8 In tribus angelis accessit triuitas, 

 quibus vox varia, sed sensus uaicus, 

 ut innotesceret uxoris pravitas, 

 quam sua gerit cordis fragilitas. 



9 P. de Corholio uxorein fragilem 

 probat, Laurentiiis stultam et labilem; 

 Johannes asserit hanc nunquam humilem, 

 sed superbissimam et irascibilem. 



10 Datur predicere P. de Corbolio, 

 ut sua probabilis pateat ratio; 

 sie ergo sequitur de matrimouio 

 et de nubentium labore vario. 



1 1 Qui ducit conjugera, se ipsum onerat, 

 a cujus onere mors sola liberal: 



vir servit conjugi et uxor imperat, 

 et servus factus est, qui liber fuerat. 



12 Semper laboribus laborem cumulat, 

 labor crebrescit, qui semper pullulat: 

 ipse est asinus, quem uxor stimulat, 

 ut pascat filios, quos ipsa bajulat. 



13 Se semper mulier inflrmam asserit, 

 bibit et comedit, mingit et egerit, 

 at vir laboribus se multis inserit, 



et tunc ineipiet cum consummaverit. 

 (zu diesen 13 noch 34 andere Strophen, worunter): 

 21 Plus sapientie datur Laurentio, 



nam laurus viridis cum pleno folio 

 viret in hyeme, siccat (1. sicut) in Junio; 

 hie sequens loquitur de matrimouio. 

 etc. etc. 



8, 4 Wr. cor semper varium, carnis fragilitas. 

 10, 1 Wr. Datur potentia. 

 10, 2 Wr. (juae notat firmitas et petrae ratio. 

 10, 3 Wr. hie prius loquitur. 



12, 2 Wr. et labor advenit et labor pullulat. 



13, 2 Wr. et vomil nau-seam postquam conceperit. 

 13,3 Wr. multis atterit. 



